А я тоже получила свою "плюшевую" порцию!:)

[trukhina]

А я тоже уже получила своё "плюшевое щастье"!

Comments

[etta_place]

А мой любимый кролик такой.

[trukhina]

какой хороший!
у нас-то на русском такого нет:(
так что мой пока любимый - Спиринский:)

[etta_place]

У Спирина очень хороший. А вот в этой моей английской книжке текст в сокращенном варианте. Но я обложку очень люблю. И есть какое-то сходство. Даже во внутренних иллюстрациях. Оно, конечно, неизбежно, но все равно было интересно сравнивать. А классическими считаются иллюстрации Уилльяма Николсона (William Nicholson). Они совсем другие.

[trukhina]

да, я видела.
но меня пока вполне удовлетворили книги от-доброй-книги:)
тем более, что мне очень понравился перевод (в совокупе со спиринскими рисунками:)

[etta_place]

Я ее обязательно посмотрю, Спиринскую. Сравню перевод:) Дело в том, что я свою книгу несколько лет перевожу своим детям сама. Да и многие другие тоже. Иногда думаю, как они удивятся, если когда-нибудь прочтут настоящие переводы. Прекрасно, что многие классические книжки на английском языке к нам добираются теперь. И хорошо, когда их наши художники иллюстрируют. Почаще бы такие подарки от издателей.

[trukhina]

не могу не согласиться:)))
ПОЧАЩЕ бы!!!