ДЕВРИЕН... КНЕБЕЛЬ... РИПОЛ... - не запутайтесь!:)
Слава тебе, Господи, у меня отпала необходимость покупать "ПОД СТАРОЮ СОСНОЙ"
от издательства ДЕВРИЕН за БЕШЕННЫЕ ТЫЩИ!!!
Так как РИПОЛ переиздал именно эту книгу, точь-в-точь... нет... ох, щас скажу тако-о-о-е, за что огребу-по-полной от некоторых Коллекционеров из семейства кошачьих... ЛУЧШЕ переиздал, несоизмеримо лучше!
Конечно, рядом я их не могу положить, но у Маринки открыла в журнале и постранично сравнивала... и по качеству РИПОЛовская книга не уступает, на мой взгляд (только вот с форзацами чево-то... недоглядели), а уж ПО ТЕЕЕЕЕЕКСТУ!!!... сравните сами - два варианта переводов. СТАРЫЙ - перевод В.Кондратьевой начала века, НОВЫЙ - перевод Ольги Мяэотс (литературная обработка Г.Гринченко). СПАСИБО им большое за такой замечательный текст, который в разЫ лучше... нет, НОВЕЕ:) прежнего!
ДАЁШЬ СТАРЫМ КНИГАМ - НОВУЮ ЖИЗНЬ!!!
СТАРЫЙ - В глухом лесу дремучем, под старою сосной,
Живёт малютка-карлик с малюткою-женой.
У них уютны домик и четверо ребят
В высоких красных шапках - чудеснейший наряд!
НОВЫЙ - Глубоко под кривыми корнями сосны
Есть уютная, тёплая норка.
Там у гнома и гномовой доброй жены
Малышей подрастает четвёрка.
СТАРЫЙ - Когда по белу-свету бушует ветер злой
И льётся с неба дождик - ужасный, проливной,
Малюток укрывает от бури старый бор,
И зонтикам им служат то ель, то мухомор.
НОВЫЙ - Ну, а если вдруг туч наступают полки,
И трясутся деревьев макушки,
Можно взять и поглубже свои колпаки
Натянуть на глаза и на ушки!
в Лабиринте
в Озоне
в Риде
в Май-шопе
Эльза Бесков
"Дети лесного гнома"
Издательство - Рипол
Год - 2012
Переплёт - картонный с частичной лакировкой
Бумага - мелованная
Формат - альбомный
Страниц - 40
Тираж - 5 000 экземпляров
Перевод - О.Мяэотс, Г.Гриченко
Художник - Эльза БЕСКОВ
[не КАРЛИКИ, а ГНОМИКИ тут:]
............ но есть у мине книжечка.......
....... издательства КНЕБЕЛЬ.......
которая "ЛЕСОВИЧКИ"...
Так что (сделаю издательству приятное:) - сравню с ней.
Хотя.... сравнивать их нельзя, так как они совершенно разные, хоть рисунки и одинаковые:)
В смысле, разные - ДЕВРИЕН (РИПОЛ) и КНЕБЕЛЬ.
В ДЕВРИЕНЕ-РИПОЛЕ рисунки пополам цветные и чёрно-белые, и цветные - как акварели.
А в КНЕБЕЛЕ - рисунки все цветные и они как... литографии, чтоли...
Да и текст в КНЕБЕЛЕ - в прозе. Но он ничуть не лучше того стихотворного текста, что в РИПОЛе (НЕ в ДЕВРИЕНе!!!)... поняли чо-нить???:)
Ладно, просто посмотрите -
[ЛЕСОВИЧКИ-от-Кнебеля:]
... продолжение следует... на очереди - "Солнечное яйцо"!
от издательства ДЕВРИЕН за БЕШЕННЫЕ ТЫЩИ!!!
Так как РИПОЛ переиздал именно эту книгу, точь-в-точь... нет... ох, щас скажу тако-о-о-е, за что огребу-по-полной от некоторых Коллекционеров из семейства кошачьих... ЛУЧШЕ переиздал, несоизмеримо лучше!
Конечно, рядом я их не могу положить, но у Маринки открыла в журнале и постранично сравнивала... и по качеству РИПОЛовская книга не уступает, на мой взгляд (только вот с форзацами чево-то... недоглядели), а уж ПО ТЕЕЕЕЕЕКСТУ!!!... сравните сами - два варианта переводов. СТАРЫЙ - перевод В.Кондратьевой начала века, НОВЫЙ - перевод Ольги Мяэотс (литературная обработка Г.Гринченко). СПАСИБО им большое за такой замечательный текст, который в разЫ лучше... нет, НОВЕЕ:) прежнего!
ДАЁШЬ СТАРЫМ КНИГАМ - НОВУЮ ЖИЗНЬ!!!
СТАРЫЙ - В глухом лесу дремучем, под старою сосной,
Живёт малютка-карлик с малюткою-женой.
У них уютны домик и четверо ребят
В высоких красных шапках - чудеснейший наряд!
НОВЫЙ - Глубоко под кривыми корнями сосны
Есть уютная, тёплая норка.
Там у гнома и гномовой доброй жены
Малышей подрастает четвёрка.
СТАРЫЙ - Когда по белу-свету бушует ветер злой
И льётся с неба дождик - ужасный, проливной,
Малюток укрывает от бури старый бор,
И зонтикам им служат то ель, то мухомор.
НОВЫЙ - Ну, а если вдруг туч наступают полки,
И трясутся деревьев макушки,
Можно взять и поглубже свои колпаки
Натянуть на глаза и на ушки!
в Лабиринте
в Озоне
в Риде
в Май-шопе
Эльза Бесков
"Дети лесного гнома"
Издательство - Рипол
Год - 2012
Переплёт - картонный с частичной лакировкой
Бумага - мелованная
Формат - альбомный
Страниц - 40
Тираж - 5 000 экземпляров
Перевод - О.Мяэотс, Г.Гриченко
Художник - Эльза БЕСКОВ
[не КАРЛИКИ, а ГНОМИКИ тут:]
............ но есть у мине книжечка.......
....... издательства КНЕБЕЛЬ.......
которая "ЛЕСОВИЧКИ"...
Так что (сделаю издательству приятное:) - сравню с ней.
Хотя.... сравнивать их нельзя, так как они совершенно разные, хоть рисунки и одинаковые:)
В смысле, разные - ДЕВРИЕН (РИПОЛ) и КНЕБЕЛЬ.
В ДЕВРИЕНЕ-РИПОЛЕ рисунки пополам цветные и чёрно-белые, и цветные - как акварели.
А в КНЕБЕЛЕ - рисунки все цветные и они как... литографии, чтоли...
Да и текст в КНЕБЕЛЕ - в прозе. Но он ничуть не лучше того стихотворного текста, что в РИПОЛе (НЕ в ДЕВРИЕНе!!!)... поняли чо-нить???:)
Ладно, просто посмотрите -
[ЛЕСОВИЧКИ-от-Кнебеля:]
... продолжение следует... на очереди - "Солнечное яйцо"!