"Головы высоких людей видны издалека, а у кардинала хорошее зрение":-)))
Я с самого детства, лет с восьми, нежно люблю книгу Александра Дюма про "великолепную четвёрку".
Поэтому не могу пройти мимо ни одной книги про них, что выходят на книжный рынок.
ДОСТОЙНОГО качества, разумеется! Рассматривать их могу бесконечно!
Но читать могу ТОЛЬКО с рисунками Великого Лелуара.
Но соберу тут, в посте, всех ТРЁХ:) "Трёх мушкетёров", что и имеются у меня дома на данный момент.
Александр Дюма
"Три мушкетёра"
И первым номером нашей программы
выступает роман Дюма в рисунках Мориса Лелуара естесственно:)
У меня такие "Мушкетёры" дома, только их не купить уже давно:( -
... но можно таких сейчас купить (ежели по сусекам как следует поскрести:) -
(не купите случайно, как я, таких вот Лелуаровских мушкетёров!) -
Перевод тут какого-то Неизвестного Переводчика, и он (на мой взгляд) СИЛЬНО уступает переводу Вальдман-Лифшиц-Ксаниной!
Не могу не сказать ОТДЕЛЬНО о переводе мушкетёрском.
Я лично могу читать этот роман Дюма ТОЛЬКО в переводе "трёх мушкетёров-переводчиков" - Вальдман-Лифшиц-Ксаниной. Ни в каком другом переводе я лично эту книгу не признаю.
В книге Вита-Новы - "правильный" перевод.
И "правильные" иллюстрации:)
И их - МНООООГО !
Два вита-нововских крепких томика можно было бы показать ВСЕ страницы, и всё мало будет:) Настолько хороши гравюры Лелуара!!!
Ну и исполнение у Вита-Новы как всегда - полное достоинства (и стОит кучу денег, как обычно:)
Издательство - Вита-Нова
Год - 2004
Переплёт - кожанный с тиснением
Бумага - мелованная
Формат - увеличенный
Страниц - 960
Тираж - 1 500 экземпляров
Перевод - В.Вальдман, Д.Лившиц, К.Ксанина
Художник - Морис ЛЕЛУАР
[мушкетёры ЛЕЛУАРА>>>]
вторым номером нашей программы
выступает роман Дюма в рисунках Дениса Гордеева
Подарочное издание Пан-Пресс - что тут добавишь?:)
Но мне в данном издании понравилось всё... кроме обложки.
Вернее, даже не самой обложки, а выбранного цвета. Какой-то он НЕСЕРЬЁЗНЫЙ:)
Слишком светлый и слишком бирюзовый какой-то получился. На МОЙ взгляд.
В остальном же всё отлично - увеличенный формат, трёхсторонний золотой обрез, ляссе золотого цвета, плотная матовая мелованная бумага.
Текст на белом фоне, в стильных рамках.
Рисунки на рамках в нескольких вариантах. "Сцены из жизни мушкетёров".
И множество иллюстраций Дениса Гордеева.
Двадцать пять цветных иллюстраций. Прямо вот даже так - 25 художественных полотен:)
Но я бы купила эту книгу даже и без них... потому что мне ОЧЕНЬ понравились небольшие карандашные рисунки в коричнево-чёрных тонах.
Они такие стильные, и очень и очень "живые".
... а, да! Перевод в книге Пан-Пресса - "правильный":)
Издательство - Пан-Пресс
Год - 2011
Переплёт - ледериновый с золотым тиснением
Бумага - мелованная
Формат - увеличенный
Страниц - 639
Тираж - 1 600 экземпляров
Перевод - В.Вальдман, Д.Лифшиц, К.Ксанина
Художник - Денис ГОРДЕЕВ
[мушкетёры ГОРДЕЕВА>>>]
в Лабиринте
в Озоне
третьим номером нашей программы
выступает роман Дюма в рисунках Анатолия Иткина
МИМО "Мушкетёров" с рисунками Анатолия Зиновьевича я просто не смогла пройти:)
Тем более, что и в этих книгах всё тот-же правильный перевод:)
Рисунки очень и очень мне понравились.
И издание прекрасное просто!
Большеформатные два тома, в крепких обложках с "выпуклостями":), с закладкой-ляссе, на плотной матовой меловке, с хорошо читаемым шрифтом и отменным качеством печати.
А ещё в книгах есть красивущие форзацы "мушкетёрского":) цвета с королевскими лилиями.
Издательство - Нигма
Год - 2015
Переплёт - картонный с блинтовым тиснением, ляссе
Бумага - мелованная
Формат - почти энциклопедический
Страниц - 352 + 352
Тираж - 5 000 экземпляров
Перевод - В.Вальдман, Д.Лифшиц, К.Ксаниной
Художник - Анатолий ИТКИН
[ПЕРВЫЙ том>>>]
[ВТОРОЙ том>>>]
в Лабиринте
в Озоне
Так что, ежели нет у вас такого "бзика" по поводу рисунков Лелуара как у меня:), у вас есть выбор - каких же дуэлянтов "поселить" у себя дома, в чьих рисунках.
UPD: И таки да. Я люблю наш старый фильм про мушкетёров. На большом задоре сыграли в нём наши актёры-легенды советского кинематографа:)
Но воспринимаю фильм отдельно от книги - как совершенно другое произведение о другой четвёрке мушкетёров Его Величества:)
Поэтому не могу пройти мимо ни одной книги про них, что выходят на книжный рынок.
ДОСТОЙНОГО качества, разумеется! Рассматривать их могу бесконечно!
Но читать могу ТОЛЬКО с рисунками Великого Лелуара.
Но соберу тут, в посте, всех ТРЁХ:) "Трёх мушкетёров", что и имеются у меня дома на данный момент.
Александр Дюма
"Три мушкетёра"
И первым номером нашей программы
выступает роман Дюма в рисунках Мориса Лелуара естесственно:)
У меня такие "Мушкетёры" дома, только их не купить уже давно:( -
... но можно таких сейчас купить (ежели по сусекам как следует поскрести:) -
(не купите случайно, как я, таких вот Лелуаровских мушкетёров!) -
Перевод тут какого-то Неизвестного Переводчика, и он (на мой взгляд) СИЛЬНО уступает переводу Вальдман-Лифшиц-Ксаниной!
Не могу не сказать ОТДЕЛЬНО о переводе мушкетёрском.
Я лично могу читать этот роман Дюма ТОЛЬКО в переводе "трёх мушкетёров-переводчиков" - Вальдман-Лифшиц-Ксаниной. Ни в каком другом переводе я лично эту книгу не признаю.
В книге Вита-Новы - "правильный" перевод.
И "правильные" иллюстрации:)
И их - МНООООГО !
Два вита-нововских крепких томика можно было бы показать ВСЕ страницы, и всё мало будет:) Настолько хороши гравюры Лелуара!!!
Ну и исполнение у Вита-Новы как всегда - полное достоинства (и стОит кучу денег, как обычно:)
Издательство - Вита-Нова
Год - 2004
Переплёт - кожанный с тиснением
Бумага - мелованная
Формат - увеличенный
Страниц - 960
Тираж - 1 500 экземпляров
Перевод - В.Вальдман, Д.Лившиц, К.Ксанина
Художник - Морис ЛЕЛУАР
[мушкетёры ЛЕЛУАРА>>>]
вторым номером нашей программы
выступает роман Дюма в рисунках Дениса Гордеева
Подарочное издание Пан-Пресс - что тут добавишь?:)
Но мне в данном издании понравилось всё... кроме обложки.
Вернее, даже не самой обложки, а выбранного цвета. Какой-то он НЕСЕРЬЁЗНЫЙ:)
Слишком светлый и слишком бирюзовый какой-то получился. На МОЙ взгляд.
В остальном же всё отлично - увеличенный формат, трёхсторонний золотой обрез, ляссе золотого цвета, плотная матовая мелованная бумага.
Текст на белом фоне, в стильных рамках.
Рисунки на рамках в нескольких вариантах. "Сцены из жизни мушкетёров".
И множество иллюстраций Дениса Гордеева.
Двадцать пять цветных иллюстраций. Прямо вот даже так - 25 художественных полотен:)
Но я бы купила эту книгу даже и без них... потому что мне ОЧЕНЬ понравились небольшие карандашные рисунки в коричнево-чёрных тонах.
Они такие стильные, и очень и очень "живые".
... а, да! Перевод в книге Пан-Пресса - "правильный":)
Издательство - Пан-Пресс
Год - 2011
Переплёт - ледериновый с золотым тиснением
Бумага - мелованная
Формат - увеличенный
Страниц - 639
Тираж - 1 600 экземпляров
Перевод - В.Вальдман, Д.Лифшиц, К.Ксанина
Художник - Денис ГОРДЕЕВ
[мушкетёры ГОРДЕЕВА>>>]
в Лабиринте
в Озоне
третьим номером нашей программы
выступает роман Дюма в рисунках Анатолия Иткина
МИМО "Мушкетёров" с рисунками Анатолия Зиновьевича я просто не смогла пройти:)
Тем более, что и в этих книгах всё тот-же правильный перевод:)
Рисунки очень и очень мне понравились.
И издание прекрасное просто!
Большеформатные два тома, в крепких обложках с "выпуклостями":), с закладкой-ляссе, на плотной матовой меловке, с хорошо читаемым шрифтом и отменным качеством печати.
А ещё в книгах есть красивущие форзацы "мушкетёрского":) цвета с королевскими лилиями.
Издательство - Нигма
Год - 2015
Переплёт - картонный с блинтовым тиснением, ляссе
Бумага - мелованная
Формат - почти энциклопедический
Страниц - 352 + 352
Тираж - 5 000 экземпляров
Перевод - В.Вальдман, Д.Лифшиц, К.Ксаниной
Художник - Анатолий ИТКИН
[ПЕРВЫЙ том>>>]
[ВТОРОЙ том>>>]
в Лабиринте
в Озоне
Так что, ежели нет у вас такого "бзика" по поводу рисунков Лелуара как у меня:), у вас есть выбор - каких же дуэлянтов "поселить" у себя дома, в чьих рисунках.
UPD: И таки да. Я люблю наш старый фильм про мушкетёров. На большом задоре сыграли в нём наши актёры-легенды советского кинематографа:)
Но воспринимаю фильм отдельно от книги - как совершенно другое произведение о другой четвёрке мушкетёров Его Величества:)