Англ. girl - ‛девочка; дочка; девушка; молодая женщина; подруга, возлюбленная; дама сердца; прислуга, служанка; продавщица; хористка; танцовщица в ревю; крутить любовь, ходить по девкам’.
Etymology:
of unknown originOrigin: Middle English (denoting a child or young person of either sex): perhaps related to Low German gör 'child'.
Др.-греч. κορος - ‛ребенок, младенец; мальчик, юноша, молодой человек; сын’.
Др.-греч. κορη - ‛девушка, дева, невеста, молодая женщина’.
А может Гёрла - танцовщица?
Фр. girl - ‛танцовщица мюзик-холла’, фр. gir-, giro- ‛(составной элемент от греч. γυρευω ‛кружиться, вращаться’, γύρος ‛круг’) ‛вращательный, круговой’.
© TrueView
http://rasfokus.ru/photos/photo551653.html