Боль - это удар молотком по пальцу.

[trueview]

Начало

Боль. Происходит от праслав. *bolь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. боль (др.-греч. греч. ἀσθένεια), русск., белор. боль, укр. біль (род. п. болю) - то же, сербохорв. бо̑л м., словенск. bȏl м. Ср. также: ст.-слав. болѣти, русск. болеть, укр. болíти, болг. боле́я, сербохорв. бо̀љети, словенск. boljéti, чешск. bolet, польск.

Comments

болею за «Спартак»

[valera47]

боль <> любовь <> оберег

[akievgalgei]

Боль. Происходит от праслав. *bolь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. боль (др.-греч. греч. ἀσθένεια), русск., белор. боль, укр. біль

Ингушский язык бал: беда
Английский язык bale "беда"
Ингушский язык бала хьега: страдать
Родственно др.-в.-нем. balo «пагуба, зло», др.-исл. bǫl, др.-англ. bealu, готск. balwawesei «злость», balwjan «мучить»
Древнеисландский язык böl "несчастье"
Ингушский язык бал: несчастье
Готский язык balwa "несчастье"
Ингушский язык балва "несчастный"
Древнеанглийский язык bealu "несчастье"
Древненорвежский язык balu "несчастье"
Русский язык боль, больной, больница
Ингушский язык бални: проблемный, несчастный
Ингушский язык балинца: с несчастьем

Майя: ppul ‛удар’,
Лат.: pulsio [< pello] ‛удар’, pulso ‛сильно стучать; бить, ломать; разбивать, толочь’, pello ‛бить, толкать; потрясать, сотрясать

боль = хворь

[redtiger8]

болеть = хворать
больной = хворый
болезнь = укр. хворОба
больница = лекарня, здравница

авест Haurva-ta-t = букв. "Целостность" = "Здоровье"
https://en.wikipedia.org/wiki/Haurvatat
(здоровый = целый, отсюда лекарь = Целитель,
и наоборот нездоровый = нецелый, т.е. имеешь дырки:
"рана" = дырка, про-РЕХа = Бал. реш "рана")

Haurva- = хвору- / хворовъ

врач <-- хврач / хворач ?

аналогично:
перс. дору-д = "з-доровъ"
перс. дард = "боль"
перс. дору = "лекарство"
перс. дорост = "правильный, здравый, нормальный"

имхо, тут имеем H/D как в хаст/дасти:
Haurva = Daurva- ---> Doru-

калька боли = рана

[trueview]

Врач-ворожея... Ср.: болг. врач «колдун», сербохорв. вра̑ч «прорицатель», словенск. vráč «врач».

Хворать -. производное от общеслав. хворати, авест. chvara «рана», др.-в.-нем. swëran «болеть».

Татар. җәрәхәт - рана, ранение; порез, разрез. Исп. herida - рана; ранение; повреждение; травма. Порт. ferida - ранение, рана. Порт. chaga - рана; язва, надрез на коре, бич, бедствие. Финск. haava - рана, язва.

Кит. 伤 [shāng] - рана; ранение; вредить; причинять вред; портить. Норв. sår "рана". Англ. sore - болячка, рана, язва; больной; болезненный.

Лат. sario "взрыхлять, полоть", sarisa - сарис(с)а, длинное македонское копьё.

Авест. chvara «рана» ~ *ker "резать"

Re: калька боли = рана

[redtiger8]

hw/f --> p/b переход:

гот. hwathar, англ. whether = греч. potero(s) = "который"

ХВорь ---> Боль

но возможно через посредство другого языка, может балканского

Re: калька боли = рана

[trueview]

Эпентеза и оглушение: ker > kar > h(v)ar > hvar

[redtiger8]

кстати, получив молотком по пальцу, мы восклицаем БЛЯ!

БОЛь = хинди/урду "слово, сказ"

СЛОВО о полку Игоревом = БОЛЬ / БЫЛИ-на
СКАЗАНИЕ о стольном граде Китеже = БОЛЬ / БЫЛИ-на:

Bol (lit. Speak or word(s)) is a 2011 Pakistani Urdu language social drama film written, directed and produced by Shoaib Mansoor. The film stars Humaima Malik, Atif Aslam, Mahira Khan, Iman Ali, Shafqat Cheema, Amr Kashmiri, Manzar Sehbai and Zaib Rehman in the lead roles

[trueview]

Кто БЛЯ, а кто и ЕБ...