Question For Anyone on my Friends List That Speaks/Reads Russian
indigobluejelly/Carrie had posted this in her LJ and I know of at least 2 people on my FL that can read/understand Russian.
I don't know if this actually is Russian but here it is - if you actually do know what this says (don't just go to Babblefish or some other translation site because nuances can be easily lost) please post here and let me (and Carrie) know..
Не лёгкое это дело ходить с детьми по магазинам, когда всё время куда то спешишь, а им так хочется поиграть в самом магазине, в следующий раз надо брать больший запас времени.....
В то время пока я советовался с продавцами и выбирал себе игрушки, дети развлекали себя сами.
В разбросали футбольные мячи, потом заметили целый ряд велосипедов и собрав и вернув мячи на место, принялись кататься на велосипедах по магазину.
В уронили несколько пар лыж, стоящих у стенки, грохот был на весь магазин, потом они занялись выбором кроссовок со стенда, там по крайней мере было тихо, перед уходом попросил вернуть кроссовки на место, не уверен правда все ли ценники соответствовали кроссовкам....
Впросто играли с линейками и другими приспособлениями для измерения длины стопы и примерки ботинок.
В конце концов остановился со своим выбором и купил себе то что мне больше понравилось по соответствию - цена / качество.
Пока готовили мои лыжи и устанавливали на них крепления мы успели пообедать.
Thanks,
nex
I don't know if this actually is Russian but here it is - if you actually do know what this says (don't just go to Babblefish or some other translation site because nuances can be easily lost) please post here and let me (and Carrie) know..
Не лёгкое это дело ходить с детьми по магазинам, когда всё время куда то спешишь, а им так хочется поиграть в самом магазине, в следующий раз надо брать больший запас времени.....
В то время пока я советовался с продавцами и выбирал себе игрушки, дети развлекали себя сами.
В разбросали футбольные мячи, потом заметили целый ряд велосипедов и собрав и вернув мячи на место, принялись кататься на велосипедах по магазину.
В уронили несколько пар лыж, стоящих у стенки, грохот был на весь магазин, потом они занялись выбором кроссовок со стенда, там по крайней мере было тихо, перед уходом попросил вернуть кроссовки на место, не уверен правда все ли ценники соответствовали кроссовкам....
Впросто играли с линейками и другими приспособлениями для измерения длины стопы и примерки ботинок.
В конце концов остановился со своим выбором и купил себе то что мне больше понравилось по соответствию - цена / качество.
Пока готовили мои лыжи и устанавливали на них крепления мы успели пообедать.
Thanks,
nex