Особенности языка, или сложности перевода

[true_intimacy]

Совсем недавно, буквально вчера, с моей френдессой essetimere стали говорить о профессии и специальности. По первому образованию я филолог, переводчик, преподаватель английского языка.

Comments

[sometimes_good]

Работал и устным переводом на стройке с англичанами, и письменным техническим занимался и даже фильмы для Московского международного кинофестиваля переводил. Один из них даже выиграл первый приз. Назывался "Страхование жизни".
Даже попробовал синхронный, но дальше пробы дело не пошло. Думаю зря...

[true_intimacy]

ну вот видишь...
а ты мне говорил, что не умеешь выражать свои мысли... наговариваешь!

[sometimes_good]

))))))) Чтож я, совсем неандерталец, что ли.

[true_intimacy]

ну я о том, что переводчик любой может выражать мысли :)

[sometimes_good]

Согласен. Кстати, кино было самое сложное. Я перевел где-то 3 фильма и не спал ночами.

[true_intimacy]

вот, фильмы я бы еще переводила бы с удовольствием