Слова имеют значение, или международный день переводчика
Сегодня международный день переводчика. Решила вот себя поздравить.
Не, ну а че?
Я переводчик, переводу училась чуть-чуть в универе, а потом сама. Большую часть я учила сама. Выяснила у себя интересную вещь, я в английском языке при переводе путаю сотни и тысячи, то что они hundred и thousand я знаю, но при переводе я запросто могу назвать одну другим, или просто поменять слова местами.
Перевод - это сложно и очень интересно. Бывает перевод устный, а бывает письменный. Бывает с языка, а бывает на язык. Бывает последовательным, а бывает синхронным. Процесс перевода это сложная работа мозга, от нее быстро устаешь, и нужно много тренироваться и готовиться.
Очень многие письменные переводчики не соглашаются на устные переводы, и наоборот - думаю, что это зависит от скорости реакции.
Вот что говорит Википедия ru.wikipedia.org/wiki/Международный_день_переводчика
Междунаро́дный день перево́дчика - профессиональный праздник устных и письменных переводчиков. Отмечается 30 сентября (день смерти в 419 или 420 году Святого Иеронима, который осуществил перевод Библии (Вульгата) на латинский язык и который традиционно считается покровителем переводчиков). Учреждён Международной федерацией переводчиков (FIT) в 1991 году.
В 2004 году праздник отмечался под девизом: «Перевод - основа многоязычия и культурного многообразия».
В 2005 году праздник отмечался под девизом: «Ответственность переводчика перед профессией и обществом».
В 2006 году -«Много языков - одна профессия».
В 2007 году - «Не стреляйте в гонца».
В 2008 году - «Терминология: слова имеют значение».
В 2009 году - «Работаем вместе».
В 2010 году Международный день переводчика будет отмечаться под предложенным Союзом переводчиков России девизом: «Стандарт качества в многоголосом мире» (англ. Quality Standard for a Variety of Voices).
Очень понравился девиз "Не стреляйте в гонца!". Он переводит как может, переводит как понимает.
С Праздником меня и других толмачей! Работаем вместе.
Не, ну а че?
Я переводчик, переводу училась чуть-чуть в универе, а потом сама. Большую часть я учила сама. Выяснила у себя интересную вещь, я в английском языке при переводе путаю сотни и тысячи, то что они hundred и thousand я знаю, но при переводе я запросто могу назвать одну другим, или просто поменять слова местами.
Перевод - это сложно и очень интересно. Бывает перевод устный, а бывает письменный. Бывает с языка, а бывает на язык. Бывает последовательным, а бывает синхронным. Процесс перевода это сложная работа мозга, от нее быстро устаешь, и нужно много тренироваться и готовиться.
Очень многие письменные переводчики не соглашаются на устные переводы, и наоборот - думаю, что это зависит от скорости реакции.
Вот что говорит Википедия ru.wikipedia.org/wiki/Международный_день_переводчика
Междунаро́дный день перево́дчика - профессиональный праздник устных и письменных переводчиков. Отмечается 30 сентября (день смерти в 419 или 420 году Святого Иеронима, который осуществил перевод Библии (Вульгата) на латинский язык и который традиционно считается покровителем переводчиков). Учреждён Международной федерацией переводчиков (FIT) в 1991 году.
В 2004 году праздник отмечался под девизом: «Перевод - основа многоязычия и культурного многообразия».
В 2005 году праздник отмечался под девизом: «Ответственность переводчика перед профессией и обществом».
В 2006 году -«Много языков - одна профессия».
В 2007 году - «Не стреляйте в гонца».
В 2008 году - «Терминология: слова имеют значение».
В 2009 году - «Работаем вместе».
В 2010 году Международный день переводчика будет отмечаться под предложенным Союзом переводчиков России девизом: «Стандарт качества в многоголосом мире» (англ. Quality Standard for a Variety of Voices).
Очень понравился девиз "Не стреляйте в гонца!". Он переводит как может, переводит как понимает.
С Праздником меня и других толмачей! Работаем вместе.