Don`t wait for...
Click to viewШикарна пісня, яка шалено мені подобається, а ще буде може цікава усім хто вчить англійську: кількість ідіом, фразеологізмів і сленгу просто зашкалююча :)
Під катом слова і художній переклад (не мій)
А це посилання на сайт де я покращую англійську - хоч всі вже мабуть в курсі, але хто ні, то велкам у джунглі :)
http://lingualeo.ru/jungle/84660
He’s got the hands of a blind piano player
He’s got a feel for the dark like a soothsayer
He takes a little bow and tips his fedora
Shouts like he’s gonna save Sodom and Gomorrah
Workin’ for the circus X railroad bum
Carnival barker for kingdom dot come
Dusty ol’ Gibson, opposable thumb
Bangs out the rhythm on a 50-gallon drum
Don’t wait for Tom
Tom’s long gone, he’s already moved on
Don’t wait for Tom
I saw an ol’ ’55 Buick just before dawn
I said, Hey, hey Tom
The sun’s comin’ up, you got your wipers on
Are you tryin' to make it rain again?
Are you tryin' to make it rain again?
Is it rainin’ just around your bend?
Are you tryin' to make it rain again?
Sittin’ in a corner with his pet muskrat
Tossin’ his cards into an old man’s hat
He grins at the girls, and they always grin back
He bets an old waltz he could get ‘em in the sack
He makes his own music from the bell of a ‘bone
A waitress’s falsie and a railroad phone
Bobs on his knees to an old tarantella
South of the border, he stole it from a fella
Don’t wait for Tom
Tom’s long gone, he’s already moved on
Don’t wait for Tom
I saw an ol’ ’55 Buick just before dawn
I said, Hey, hey Tom
The sun’s comin’ up, you got your wipers on
Are you tryin' to make it rain again?
Are you tryin' to make it rain again?
Is it rainin’ just around your bend?
Are you tryin' to make it rain again?
His triple-jointed juke fingers splay like a scarecrow
He kneels down and whistles to a fallen sparrow
His eyes light up when they wheel in a piano
He reads a dirty joke out of an old Baptist hymnal
He wears a tuxedo made of sackcloth and ashes
Has a tattoo of a girl who can bat her eyelashes
Down on the river, he was fishin’ with a sword
He knocked off John the Baptist for a word from the Lord
He takes his coffee with the blood of a turnip
Blushes his cheeks with an Amsterdam tulip
Choppin’ up a rooster for a pullet surprise
If the gravy don’t getcha, he’ll getcha with his eyes
Don't wait
Hey Tom
Sun's comin' up, you got your wipers on
Бог дал ему руки слепого пианиста
И такое чутье, что позавидуют провидцы.
Снимая шляпу с легким поклоном
Он кричит, как спасет Содом и Гоморру
Он служит зазывалой в бродячем цирке,
Где в звуках карнавала дорожка в лучший мир.
Большой палец на старой гитаре,
Долбящий ритм на крутом барабане
Не стоит ждать Тома -
Он еще догонит нас, но у него сейчас поломка.
Не стоит ждать Тома -
Его я встретил на рассвете - барахлил его мотор.
Я спросил: - Эй, Том!
Нет ни капли - зачем втирать пыль в стекло?
А может, ты уверен - с неба хлынет поток?
А может, ты уверен - с неба хлынет поток?
И ты рискуешь не вписаться в экстремальный поворот?
Ты точно уверен, что хлынет поток?
Он держит любимую крысу за лапу
И улетно мечет карты через стол прямо в шляпу.
Он ухмыляется всем девушкам на свете,
А девушки всегда улыбаются в ответ.
Он готов поспорить на растоптанный цветок,
Что легко любую вмиг подцепит на крючок.
Он сочиняет новый блюз из шума мегафона,
Звона костей и груди из силикона.
Старинной тарантеллы отбивает такты
Он к югу от границы ее подслушал как-то.
Не стоит ждать Тома -
Он реально ушел, он теперь далеко.
Не стоит ждать Тома -
Его бьюик рано утром тормознул у перехода.
Я спросил: - Эй, Том!
Ты правда снова хочешь, чтоб все смыло дождем?
Ты правда снова хочешь, чтоб все смыло дождем?
А, может быть, дождливо только на пути твоем?
Ты правда снова хочешь, чтоб все смыло дождем?
Он поет, как пугало руки растопырив,
Он грязные шутки находит в псалтыри,
На пьяном пианино наяривает гаммы
И свистит с колен упавшим воробьям.
Его смокинг из пепла и власяницы,
На наколке у девушки хлопают ресницы,
На рыбалке он трамбоном глушит рыбу-меч
И забьет на Иоанна, услышав Бога речь.
Он ликер из репы добавляет в кофе
И голландским тюльпаном натирает щеки,
Если мясу для вкуса не хватает соли,
Он подливает туда свои слезы.