Aug 13, 2012 16:55
Они магазины зажевывают!
Я всегда интуитивно не доверял этой швейцарской хреновине и, вот оно компетентное подтверждение:
ISBN 978-5-699-48241-2 Мэйберри Дж. / Вирус (в оригинале "Нулевой пациент") Эксмо Москва, Домино Сп-Б, Перевод с нанайского Е. Королёва. с. 65.
Грейс нахмурилась, однако воздержалась от комментариев, пока запись прокручивалась повторно в замедленном режиме. Вот наступил момент, когда пустой магазин вылетел из затвора, описав в воздухе изящную дугу. Леджер держал оружие перед собой так, что ... и.т.д.
Раньше фаворитами у меня были "пшено колоситься" (Бунин кого-то протащил) и "передёрнул затвор револьвера" (Маринина). Но! Теперь, изящно вылетающий из затвора магазин, будет мне долго сниться, в снах беспокойных, потных.