Я к вам пишу. 309-313. Скрипачки

[trout]

Подборка из пяти открыток, объединенных несколькими общими признаками.

Comments

[yudinkostik]

интересный инструмент на 3-й открытке (для Фани) - лукообразный смычок, форма корпуса и три струны... кажется, это старинная viola da braccio... интересно, что за картинка - копия чего-то старинного, видимо, или "по мотивам"...

[trout]

К сожалению, сказать ничего не могу: открытка, очевидно, пиратская, без выходных данных. Боюсь, что и единственное слово на картинке ничего не даст.

[yudinkostik]

да, я попытался найти прототип в инете, но точного не находится...

[logos]

Любопытно не только это, а ещё и язык: судя по всему, там бытовал именно русский, и писать на нём, а не на идиш, видимо, считалось признаком хорошего тона.

[trout]

Идиш и назывался "жаргоном". По обоим развернутым письмам в этой выкладке видно, что владение русским языком достигается через силу, с неизбежными стилистическими ошибками.

через силу

[logos]

Любопытно было бы поглядеть корреспонденцию той эпохи, написанную на хорошем литературном идиш. Подозреваю, впрочем, что им не столь уж дорожили, а для стилистических красот, если очень нужно, использовали древнееврейский.

[trout]

В этой выкладке небольшая приписка на идиш (или на иврите?). Переведите ее, кстати! :)
http://trout.livejournal.com/174162.html
Больше пока ничего нет.

Кстати, только сейчас дошло, что адресатом двух последних поздравлений может быть та же Женя (Геня), что и в письмах по ссылкке.