Еще про один труд моей жизни

[trostna]

Это я просто заполняю позиции к списку.
Книга, до сих пор для меня существующая как "Толковый молитвослов"

Comments

[dok_sed]

Поздравляю Вас, дорогая Елена Викторовна! Книга действительно очень нужная и "важная для понимания жизни" и потому будет ещё много-много раз переиздаваться.
Кто-то сказал:" Если хочешь воздвигнуть себе памятник - воспитай благодеятельных детей или напиши добрую книгу." Вы это сделали! Спасибо Вам!

[trostna]

Да что ты, Дим! Спасибо!
А это хоть я вам присылала? (А то я запуталась, что посылала, а что нет. Вот теперь знаю, что "Деяния" и, если найдется, Библия (ДЛ) - за мной. А это, кажется. все-таки посылала...

[sni_ffy2]

Чудесно написали, спаси Господи!

А вот еще в Правиле ко Св. Причастию есть местечко сложное: Господи, несмь достоин ниже доволен...

Люди часто на нем спотыкаются!

несмь достоин ниже доволен

[trostna]

Ну, в книге у меня так:
Вем, яко несмь достоин, ниже доволен - я знаю, что я недостоин и недостаточен (слова доволен и достоин - синонимы, у них одинаковое значение; употребление в одной фразе слов-синонимов для усиления смысла характерно и для языка Библии, и для языка молитв).

[pavel_kapa]

А я опять перестал понимать что значит: Ей, Господи, услыши мя грешнаго и убогаго раба твоего, изволением и совестию.

И что значит "отверзи уста моя поучатися словесем Твоим"?

Какое-то понимание есть, но всегда до него надо доходить очень долго.

изволением и совестию

[trostna]

Это и у меня в Толковом молитвослове объяснено так:
Изволением и совестию - в изъявлении моей воли и в совести моей (изволение - произволение, свободная воля). В книжке "Отчего дома" я не очень-то вразумительно пыталась пояснить, что извол`ение - и с`овесть в этом выражении принадлежат молящемуся, то есть не "услыши... изволением и совестию", а "молящагося изволением и совестию". Но вышло очень невразумительно, и в "Учебном молитвослове" это пояснение просто сняли. А в общем, наверное, так: услышь меня, Господи, молящегося Тебе добровольно и по совести.
Иногда помогает греческий оригинал, но для большинства молитв его у меня нет: ведь греческое келейное правило совсем, совсем другое по составу (зато они каноны богородичные каждый день читают, в огромном количестве, и т.д.), то есть греческие молитвословы и литургические сайты далеко не всегда помогают.

Re: изволением и совестию

[pavel_kapa]

Спасибо! Сложное все-таки место какое.

отверзи уста моя поучатися словесем Твоим

[trostna]

Здесь: учению, слову Твоему (а не словам).
Где-то в том значении, в каком весь 118-й псалом (18-я кафизма), венец духовной жизни человека - поучение Закону Господню, слову Его, оправданиям Его (и множество иных синонимов, в каждом стихе псалма).
Это "отверзи уста моя", как я понимаю, относится и к тем молитвам, что сейчас произносятся и будут произноситься вслух (как вы знаете, все-таки предпочтительно именно произнесение молитв вслух) - через них поучаться Закону Господню, учению его, - и, возможно, ко всякому деланию человека, как "животного словесного" (есть такое определение), ко всей нашей в том числе и речевой деятельности (святость слова, нами подзабытая).

[kirillkrsk]

Так вот чья (в полном понимании этого слова) книжка, что капитана так заинтересовала!

[trostna]

Мама дорогая! А ты и не знал!
Но честное слово, заинтересовала она его не из-за моей персоны. а по существу. Он же у нас такой вдумчивый и такой капитан!

Подумаешь! Я еще и вышивать могу... крестиком (с)