Переселение в Вавилон

[trombicula]

Почему-то очевидные вещи могут очень долго не приходить в голову. Вот, например: чтение "Le tour du monde en quatre-vingt jours" в качестве упражнения в французском - это, конечно, неплохо, но это незнакомый текст с довольно богатой лексикой. Что-то понять можно, да. Но ведь есть же французский Новый Завет! На azbyka.ru, например. Почему я раньше

Comments

[buddha239]

А в чем принципиальная разница?:)

Но мне всегда казалось, что не "переселение", а "пленение".

[trombicula]

В начале Евангелия от Матфея, в синодальном переводе, "переселение в Вавилон".
Разницы, в сущности, нет, просто интересно наблюдать французские корни современного официального языка. Дальше еще, например, как Иосиф "ne voulait pas la diffamer". В синодальном переводе "не желая огласить Ее", но есть же такое современное слово - "диффамация" ))

[buddha239]

Вавилонский плен - Википедия

ru.wikipedia.org

:)

[trombicula]

Не понимаю, что вы этим хотите сказать. Я читаю конкретный текст, в двух версиях - французской и традиционной русской. И сравниваю.

[buddha239]

Зато моя версия встречается в википедии.:) Но взял я ее явно не оттуда; откуда - не представляю.

Извините за оффтопик.