Памятная дата

[trombicula]

Comments

[mmekourdukova]

Ещё пятьдесят лет назад - самая обычная для французского языка формула, покрывающая замужних и незамужних. Теперь часто говорят "лица женского пола", но так или иначе по-прежнему избегают говорить и особенно писать "женщины" в значении "все/любые самки", потому что девицы - это другой вид животных.

А по-русски-то ржака, да.

[trombicula]

Как-то и по-английски непривычно читать "матери семейств и девицы". Нет ли тут неполиткорректности? Если уж "ladies and gentlemen" использовать "не рекомендуют"...

[mmekourdukova]

Думаю, что безупречно политкорректными являются только термины "самцы" и "самки".

[trombicula]

Кто их знает. Male и fe-male: тоже ведь видно, что производное от чего, как и в man и woman.

[mmekourdukova]

Тогда вернёмся к традиционному "митьки" и "тётки".