Очередные мошенники?
Коллеги, я знаю, что среди вас есть редакторы и рецензенты. Кто уже когда-нибудь сталкивался с компанией American Journal Experts (www.journalexperts.com, они же www.aje.com)? Тут в "Паразитологию" пошли первые англоязычные статьи - и вот, приходит статья русского автора с приложенным сертификатом от этой компании, удостоверяющим, что данная статья "was edited for proper English language, grammar, punctuation, spelling, and overall style by one or more of the highly qualified native English speaking editors at American Journal Experts". Смотрю текст статьи. В общем, видно, что это не автоматический перевод. Видно, что писали не китайцы и не индийцы. И тем не менее, встречаются абсолютно бессмысленные фразы и словосочетания. Ну, например, "invasion metacercariae" вместо "invasion with metacercariae" или хотя бы "metacercariae invasion". Впечатление такое, что текст правил - причем очень бегло и небрежно - некий человек, знакомый с языком, но весьма далекий от науки, который все незнакомые слова просто оставлял как есть, не глядя даже на их порядок и согласование.
