Из испанской поэзии
Буду выкладывать в свое удовольствие. Очень бюхерский будет ЖЖ 8)
Меня вот сей сонет вдохновляет. Не то что бы на что-то хорошее, вот моим героям мужеска пола точно не здоровится потом....)
Хуан Боскан
Сонет XV
Легавая, петляя и кружа,
несется с лаем по следам кровавым,
пока олень, бегущий от облавы,
на землю не повалится, дрожа.
Так вы меня травили, госпожа,
такой желали смерти мне всегда вы;
гонимый гневом яростным, неправым,
до крайнего дошел я рубежа.
И снова вы терзаете и рвете
сплошную рану сердца моего,
где всюду боль кровоточащей плоти.
Верны своей безжалостной охоте,
вы истязать намерены его
и уязвлять, покуда не убьете.
Пер. Вл.Резниченко.