Паваротти? Да мне Абрамович напел!
Цивилизация рушится на глазах:
Ряд российских издателей готовятся обходить запрет на выпуск международных бестселлеров в РФ с помощью саммари - пересказа без прямого цитирования.
«Эксмо-АСТ», в частности, издаст в таком формате мемуары принца Гарри, свою версию этой книги выпустит и издательство Smart Reading. В «Эксмо-АСТ» считают саммари альтернативой принудительной лицензии, которая сможет «обеспечить доступность» популярных нон-фикшен-книг для россиян. Но не все участники рынка считают такой путь приемлемым, а юристы предупреждают о риске взысканий, если пересказ окажется близок к тексту оригинала.
Вижу как тысячи литературных негров перепевают все книги, которые недавно вышли.
- Вам пересказать покороче? Ах, на 10 листах? Сделаю к завтраку...
Книга выйдет 16 февраля в аудио- и электронном форматах и в печатном виде - в конце февраля в рамках проекта CrossReads издательства «Бомбора». Первый тираж будет составлять 3 тыс. экземпляров. Другой вариант саммари «Spare» в формате аудиокниги от издательства Smart Reading 15 февраля выйдет в «ЛитРес». Там уточнили, что книга готовилась по запросу сервиса.
За рубежом «Spare» вышла 10 января, Penguin Random House, которому принадлежат права на нее, прекратило работу с российским рынком в 2022 году после начала военных действий на Украине.
«В саммари будут отражены ключевые идеи книги без использования отрывков из нее: автор саммари прочитала книгу на английском и пересказала своим языком,- пояснил “Ъ” гендиректор "Эксмо" Евгений Капьев.- Как и Smart Reading, мы опираемся на закон о цитировании».
Короче -
- Так мне Паваротти не понравился, картавит, в ноты не попадает...
- Вы были на концерте Паваротти?
- Нет, мне Рабинович по телефону напел.
А если мне тупая блондинка своим умишком перескажет Шекспира, то мне этого хватит?!!
Вот я десятки статей пишу, как Кагал имеет главную цель - пробить менталитет русских. Мы ему враги.
Пересказ это лыко в строку убийства менталитета.
Первонач.: «Не всякое лыко в строку» - не всякое лыко годится для плетения лаптей. Строка - каждая полоса лыка в лапте.
Лит.: Толковый словарь русского языка