приключения антивоенной и антипризывной фолк-баллады XVII века: "Arthur McBride"
Оригинал взят у marchenk в приключения антивоенной и антипризывной фолк-баллады XVII века: "Arthur McBride"
Балладу об Артуре МакБрайде и сержанте историки датируют XIX веком, хотя скорее всего первоначальный вариант был сочинен еще во времена Славной революции или чуть позже - в годы т.наз "Вильямитской войны" в Ирландии (ее еще называли Якобитской войной или же Войной двух королей - 1689 - 1691). Как бы то ни было, ее по праву считают одной из старых антипризывных, антивоенных песен в Ирландии, Англии и Шотландии (наряду с " Mrs McGrath" и " Johnny I Hardly Knew Ya").
Сюжет довольно простой:двоюродные братья, прогуливаясь поутру по пляжу, натыкаются на сержанта британской армии, который вместе с капралом и барабанщиком, набирают рекрутов на войну. Молодым людям сулят большие заработки, любовь молодых девушек и сытую жизнь. Они отнекиваются и в конце концов говорят, что они не могли бы гордиться военными мундирами такой армии, не хотят становится пушечным мясом и менять свободу на палочную дисциплину. Вспыхивает ссора, в которой вояки бросаются на кузенов. Кончается все тем, что рекрутёров вместе с их шпагами и барабаном хорошенько лупят и скидывают в море.
Историческая подоплека баллады кажется достоверной: в XIX веке по Ирландии и Шотландии (McBride - распространенная шотландская фамилия) крутились сотни таких сержантов. Их ненавидели, но для многих молодых безработных шотландцев и ирландцев военная служба была возможностью не умереть с голоду. Так что в жизни подобные сцены с пинками зазывалам и игрой в футбол армейским барабаном случались редко.
Любопытно, что в XX веке баллада вновь стала популярной в 1970-ые годы, после виртуозного гитарного исполнения Пола Брэди. Тому во время пребывания в США на глаза попалась копия издания 1840 года ("Лимерик", собранный ирландским историком, преподавателем, музыкальным коллекционером Patrick Weston Joyce), где, среди прочих песен, был и текст "Arthur McBride". Вот она - ирония судьбы: баллада, сделавшая Брэди знаменитым (позже ее перепевали и Боб Дилан, и Planxty, и мн.др.), появилась на свет недалеко от его родных мест, но чтобы встретится с ней пришлось пересечь Атлантику.
Paul Brady - Arthur McBride (концертное исполнение (1977)
а вот экранизация баллады
Oh me and my cousin, one Arthur McBride
As we went a walkin' down by the seaside
Now mark what followed and what did betide
It being on Christmas morning
Out for recreation we went on a tramp
And we met Sergeant Knacker and Corporal Cramp (or Vamp)
And a little wee drummer intending to camp
For the day being pleasant and charming
Good morning, good morning the sergeant did cry
And the same to you gentlemen, we did reply
Intending no harm but meant to pass by
For it being on Christmas morning
But says he my fine fellows if you will enlist
It's ten guineas in gold I will slip in your fist
And a crown in the bargain for to kick up the dust
And to drink the King's health in the morning
For a soldier he leads a very fine life
He always is blessed with a charming young wife
And he pays all his debts without sorrow or strife
And always lives happy and charming
And a soldier he always is decent and clean
In the finest of clothing he's constantly seen
While other poor fellows go dirty and mean
And sup on thin gruel in the morning
Says Arthur, I wouldn't be proud of your clothes
You've only the lend of them as I suppose
And you dare not change them one night or you know
If you do you'll be flogged in the morning
And although we are single and free
We take great delight in our own company
And we have no desire strange places to see
Although your offer is charming
And we have no desire to take your advance
All hazards and danger we barter on chance
and you'd have no scruples to send us to France
Where we would be shot without warning
And now says the sergeant, I'll have no such chat
And I neither will take it from spalpeen or brat
For if you insult me with one other word
I'll cut off your heads in the morning
And then Arthur and I we soon drew our hods?
And we scarce gave them time for to draw their own blades
When a trusty shillelagh came over their heads
And bade them take that as fair warning
As for their old rusty rapiers that hung by their sides
We flung it as far as we could in the tide
To the Devil I pitch you, says Arthur McBride
To temper your steel in the morning
As for the wee drummer, we rifled his pow
And made a football of his row-do-dow-dow
Into the tide to rock and to roll
And bade it a tedious returnin'
And we haven't no money to pay them off in cracks
And we paid no respect to the two bloody backs
For we lathered them there like a pair of wet sacks
And left them for dead in the morning
And so to conclude and to finish disputes
We obligingly asked if they wanted recruits
For we were the lads who would give them hard clouts
And bid them look sharp in the morning
Oh me and my cousin, one Arthur McBride
As we went a walkin' down by the seaside
Now mark what followed and what did betide
It being on Christmas morning
Балладу об Артуре МакБрайде и сержанте историки датируют XIX веком, хотя скорее всего первоначальный вариант был сочинен еще во времена Славной революции или чуть позже - в годы т.наз "Вильямитской войны" в Ирландии (ее еще называли Якобитской войной или же Войной двух королей - 1689 - 1691). Как бы то ни было, ее по праву считают одной из старых антипризывных, антивоенных песен в Ирландии, Англии и Шотландии (наряду с " Mrs McGrath" и " Johnny I Hardly Knew Ya").
Сюжет довольно простой:двоюродные братья, прогуливаясь поутру по пляжу, натыкаются на сержанта британской армии, который вместе с капралом и барабанщиком, набирают рекрутов на войну. Молодым людям сулят большие заработки, любовь молодых девушек и сытую жизнь. Они отнекиваются и в конце концов говорят, что они не могли бы гордиться военными мундирами такой армии, не хотят становится пушечным мясом и менять свободу на палочную дисциплину. Вспыхивает ссора, в которой вояки бросаются на кузенов. Кончается все тем, что рекрутёров вместе с их шпагами и барабаном хорошенько лупят и скидывают в море.
Историческая подоплека баллады кажется достоверной: в XIX веке по Ирландии и Шотландии (McBride - распространенная шотландская фамилия) крутились сотни таких сержантов. Их ненавидели, но для многих молодых безработных шотландцев и ирландцев военная служба была возможностью не умереть с голоду. Так что в жизни подобные сцены с пинками зазывалам и игрой в футбол армейским барабаном случались редко.
Любопытно, что в XX веке баллада вновь стала популярной в 1970-ые годы, после виртуозного гитарного исполнения Пола Брэди. Тому во время пребывания в США на глаза попалась копия издания 1840 года ("Лимерик", собранный ирландским историком, преподавателем, музыкальным коллекционером Patrick Weston Joyce), где, среди прочих песен, был и текст "Arthur McBride". Вот она - ирония судьбы: баллада, сделавшая Брэди знаменитым (позже ее перепевали и Боб Дилан, и Planxty, и мн.др.), появилась на свет недалеко от его родных мест, но чтобы встретится с ней пришлось пересечь Атлантику.
Paul Brady - Arthur McBride (концертное исполнение (1977)
Click to viewа вот экранизация баллады
Oh me and my cousin, one Arthur McBride
As we went a walkin' down by the seaside
Now mark what followed and what did betide
It being on Christmas morning
Out for recreation we went on a tramp
And we met Sergeant Knacker and Corporal Cramp (or Vamp)
And a little wee drummer intending to camp
For the day being pleasant and charming
Good morning, good morning the sergeant did cry
And the same to you gentlemen, we did reply
Intending no harm but meant to pass by
For it being on Christmas morning
But says he my fine fellows if you will enlist
It's ten guineas in gold I will slip in your fist
And a crown in the bargain for to kick up the dust
And to drink the King's health in the morning
For a soldier he leads a very fine life
He always is blessed with a charming young wife
And he pays all his debts without sorrow or strife
And always lives happy and charming
And a soldier he always is decent and clean
In the finest of clothing he's constantly seen
While other poor fellows go dirty and mean
And sup on thin gruel in the morning
Says Arthur, I wouldn't be proud of your clothes
You've only the lend of them as I suppose
And you dare not change them one night or you know
If you do you'll be flogged in the morning
And although we are single and free
We take great delight in our own company
And we have no desire strange places to see
Although your offer is charming
And we have no desire to take your advance
All hazards and danger we barter on chance
and you'd have no scruples to send us to France
Where we would be shot without warning
And now says the sergeant, I'll have no such chat
And I neither will take it from spalpeen or brat
For if you insult me with one other word
I'll cut off your heads in the morning
And then Arthur and I we soon drew our hods?
And we scarce gave them time for to draw their own blades
When a trusty shillelagh came over their heads
And bade them take that as fair warning
As for their old rusty rapiers that hung by their sides
We flung it as far as we could in the tide
To the Devil I pitch you, says Arthur McBride
To temper your steel in the morning
As for the wee drummer, we rifled his pow
And made a football of his row-do-dow-dow
Into the tide to rock and to roll
And bade it a tedious returnin'
And we haven't no money to pay them off in cracks
And we paid no respect to the two bloody backs
For we lathered them there like a pair of wet sacks
And left them for dead in the morning
And so to conclude and to finish disputes
We obligingly asked if they wanted recruits
For we were the lads who would give them hard clouts
And bid them look sharp in the morning
Oh me and my cousin, one Arthur McBride
As we went a walkin' down by the seaside
Now mark what followed and what did betide
It being on Christmas morning