3 000 miles and five hours into the future
(English below)
Bon, et bien je suis arrivée. Le vol jusqu'à Montréal a été sans émotion, et j'ai regardée des émissions sur l'ordo en attendant celui de France. [Le dernier épisode de Supernatural, wow! J'ai presque pleurer. Et puis ensuite la série de Noël de Doctor Who, qui était tout aussi incroyable…]
Le vol de France était en retard; nous avons resté au moins une bonne heure de plus à attendre dans l'avion. J'ai pu dormir pour la majorité du trajet, mais très mal. Je ne pouvais pas m'arranger de manière confortable et puis il y avait un tas de turbulence. Ils n'ont même pas servi le petit déjeuner pour cette raison. À l'arrivée j'ai récupéré mes bagages et trouvé la gare de train (pas difficile, mais elle est de l'autre côté de l'aéroport). Il était un peu avant midi et le train pour Poitiers partais à 13:37. C'est super plate, j'était assise pendant tout ce temps avec rien à faire. Heureusement que le train n'était pas en retard… les retards étaient d'environ une heure à une heure et demi, et il y avait même un train qui avait un retard de quatre heures!
Le train était vraiment bien. Il est très silencieux et il y a plus de place qu'en avion. C'est là où j'ai vraiment commencé à m'endormir et je pense avoir fermer mes yeux pour quelques minutes. Le train est arrivé à Poitiers à16:10, alors c'est un trajet d'environ trois heures. Ellen m'a rencontré à la gare, qui était super sympa de sa part. Je ne sait pas comment j'aurais fais sans elle. Elle m'a guidée sur les bus jusqu'à les Relations Internationales. Presque tout le monde était parti, mais il y avait encore quelques personnes, et ils m'ont conduis à la Résidence.
J'ai eue ma chambre et j'ai dévidé mes valises. Ma chambre est super: il y a du chauffage et une salle de bains. C'est petit mais j'avais si peu de bagages que la chambre à un air très vide. Ce qui est le plus tannant c'est la douche, car elle est vraiment très petite et je continue à frapper le robinet par accident. C'est à peu près ce temps que j'ai réalisé que je n'avais pas encore mangé de la journée. Trop fatiguée pour essayer de me trouver de la nourriture, j'ai défait mes bagages et pris une douche, pour plonger enfin dans un lit (à 19h!).
Là, j'ai très mal dormi. Fatiguée à bout de forces, mais les heures était mauvaises. J'ai dormi une solide heure, mais après je continuais à me réveiller. Je comprend maintenant le concept du jet lag. C'est quand tu voudras dormir (car il est 22h), mais que ton corps refuse car à la maison il est seulement 17h. Puis quand finalement tu dors bien, le réveille matin sonne pour t'annoncer qu'il est 8h. Mais toi, tu veut replonger sous les couvertures, car à la maison, il est trois heures du matin! Enfin, le long et le cours et que je suis encore fatiguée, fatiguée, fatiguée.
Pas encore d'Internet, évidement. Il marche, mais il me faut un mot de passe pour pouvoir y accéder, et on ne me la pas encore fourni. C'est tannant je me sens un peu seule… ici en France, les gens sont gentils, mais il faut savoir faire tout pour soi-même. Donc après d'être récupéré un peu de ma marche ce matin (j'avais surtout besoin de me dégourdir. Tous mes muscles sont en protestations d'être assise pendant trop longtemps.) je vais essayer de trouver l'université et un magasin (encore très faim, malgré avoir mangé un sandwich, et même qu'ils m'ont fourni une toilette, il me sert à rien car il y a aucun papier…).
C'est vraiment très beau ici, et l'architecture est incroyable. Les bâtiments ont tous l'air ancien. Ont se sert beaucoup de la roche. Les rues sont petites et très étroites par endroits et les trottoirs seulement larges assez pour une personne. Il fait beau soleil aujourd'hui et frais, comme un jour d'automne. (Les Français portent de gros foulards, des chapeaux et des mitaines, tandis que moi je voulais enlever mon manteau). J'ai vraiment aucune idée pourquoi je suis ici et tout le monde me manque.
--
Well, I guess I'm here. The flight to Montreal was uneventful, and I watched some episodes I'd fallen behind on while I waited for the second, to France. [OMG, that last ep of Supernatural! I nearly cried. D: And then the X-mas Doctor Who eps, which were amazing. Tennant, I will rematch your seasons over and over!]
The flight to France was late: we waited at least a good hour in the plane, something about getting the luggage onboard. I tried to sleep, and think I got in almost all the flight, but very poorly. I couldn't get comfortable and there was lots of turbulence, which always seemed to hit just as I was drifting off. They didn't even serve us the promised breakfast for that reason. Once we'd arrived, I got my luggage without any trouble (guess they did manage to get it aboard in the end) and found the train station (not hard, but it was on the other side of the airport). This was a bit around noon. The next train for Poitiers left at 1:37. AUGH. Waited that time in the freezing station with nothing to do. (Would have listened to the iPod, but the room was big and echoey, and I would have had to put my volume up way to high.) Still, at least the train wasn't late. With the 'bad weather', many of them were running between an hour and an hour and a half behind schedule, with one that was displaying a delay of four hours!
The train was really great. It was super quiet and there's more room than in the plane. I started to feel really sleepy at this point, and I think I closed my eyes for a bit. The train arrived in Poitiers at 4:10, so it's about a three hour run. Ellen met me at the station, which was super great. I don't know how I would have managed without her. She got me onto the buses over to International Relations, where almost everyone was already gone. There were a few people left and they drove me to the res.
Got my room and emptied out the suitcases. The room is pretty great: there's heating and a washroom. It's small, but I have so little stuff that it still manages to look pretty empty. What's most annoying is the shower, 'cause I keep hitting the faucet by accident. This was about when I realized that I hadn't eaten that day. Too worn out to try and find food, I finished stowing my gear and took a shower, then flopped into bed (at 7!).
Didn't sleep very well. Got in a couple solid hours, but after that I kept waking up - once at nine, then at ten, then at 12, where I had a really hard time falling back asleep. I finally understand the principal of jet lag. It's when you would really like to be sleeping because the clock says it's midnight, but your body is having none of it because on the home clock it's only 8. Then when you are finally sleeping the alarm goes off to remind you that it's 8AM, but your body doesn't want to move, because it thinks that it's 3AM. Anyway, the long and the short is that I'm still wiped.
Still no internet, obviously. It works, but I need a password to access it, and they haven't given it to me yet. It's annoying 'cause I'm feeling a bit lonely… here in France everyone is nice, but you have to do everything for yourself. So I've already asked about my password twice, and I'm supposed to already have it, but I'm doubtful I'll have it by the the end of the day. I took a walk this morning (my muscles are all cramped up from having been sitting around for too long) and bought a sandwich (FOOD AT LAST). Going to go try to find the university and a store now (still really hungry, and even though I have a bathroom, it's fairly useless since no one thought to put any toilet paper in it).
It's very, very pretty here, and the architecture is amazing. The buildings all look super old, and almost everything has been built from stone. The streets are narrow and the sidewalks only wide enough for one. It's sunny out and brisk, like a day in fall. (The French are wearing large scarves, hats and mits, while I wanted to take off my coat). I really have no idea what the heck I'm doing here and I miss everyone.
Bon, et bien je suis arrivée. Le vol jusqu'à Montréal a été sans émotion, et j'ai regardée des émissions sur l'ordo en attendant celui de France. [Le dernier épisode de Supernatural, wow! J'ai presque pleurer. Et puis ensuite la série de Noël de Doctor Who, qui était tout aussi incroyable…]
Le vol de France était en retard; nous avons resté au moins une bonne heure de plus à attendre dans l'avion. J'ai pu dormir pour la majorité du trajet, mais très mal. Je ne pouvais pas m'arranger de manière confortable et puis il y avait un tas de turbulence. Ils n'ont même pas servi le petit déjeuner pour cette raison. À l'arrivée j'ai récupéré mes bagages et trouvé la gare de train (pas difficile, mais elle est de l'autre côté de l'aéroport). Il était un peu avant midi et le train pour Poitiers partais à 13:37. C'est super plate, j'était assise pendant tout ce temps avec rien à faire. Heureusement que le train n'était pas en retard… les retards étaient d'environ une heure à une heure et demi, et il y avait même un train qui avait un retard de quatre heures!
Le train était vraiment bien. Il est très silencieux et il y a plus de place qu'en avion. C'est là où j'ai vraiment commencé à m'endormir et je pense avoir fermer mes yeux pour quelques minutes. Le train est arrivé à Poitiers à16:10, alors c'est un trajet d'environ trois heures. Ellen m'a rencontré à la gare, qui était super sympa de sa part. Je ne sait pas comment j'aurais fais sans elle. Elle m'a guidée sur les bus jusqu'à les Relations Internationales. Presque tout le monde était parti, mais il y avait encore quelques personnes, et ils m'ont conduis à la Résidence.
J'ai eue ma chambre et j'ai dévidé mes valises. Ma chambre est super: il y a du chauffage et une salle de bains. C'est petit mais j'avais si peu de bagages que la chambre à un air très vide. Ce qui est le plus tannant c'est la douche, car elle est vraiment très petite et je continue à frapper le robinet par accident. C'est à peu près ce temps que j'ai réalisé que je n'avais pas encore mangé de la journée. Trop fatiguée pour essayer de me trouver de la nourriture, j'ai défait mes bagages et pris une douche, pour plonger enfin dans un lit (à 19h!).
Là, j'ai très mal dormi. Fatiguée à bout de forces, mais les heures était mauvaises. J'ai dormi une solide heure, mais après je continuais à me réveiller. Je comprend maintenant le concept du jet lag. C'est quand tu voudras dormir (car il est 22h), mais que ton corps refuse car à la maison il est seulement 17h. Puis quand finalement tu dors bien, le réveille matin sonne pour t'annoncer qu'il est 8h. Mais toi, tu veut replonger sous les couvertures, car à la maison, il est trois heures du matin! Enfin, le long et le cours et que je suis encore fatiguée, fatiguée, fatiguée.
Pas encore d'Internet, évidement. Il marche, mais il me faut un mot de passe pour pouvoir y accéder, et on ne me la pas encore fourni. C'est tannant je me sens un peu seule… ici en France, les gens sont gentils, mais il faut savoir faire tout pour soi-même. Donc après d'être récupéré un peu de ma marche ce matin (j'avais surtout besoin de me dégourdir. Tous mes muscles sont en protestations d'être assise pendant trop longtemps.) je vais essayer de trouver l'université et un magasin (encore très faim, malgré avoir mangé un sandwich, et même qu'ils m'ont fourni une toilette, il me sert à rien car il y a aucun papier…).
C'est vraiment très beau ici, et l'architecture est incroyable. Les bâtiments ont tous l'air ancien. Ont se sert beaucoup de la roche. Les rues sont petites et très étroites par endroits et les trottoirs seulement larges assez pour une personne. Il fait beau soleil aujourd'hui et frais, comme un jour d'automne. (Les Français portent de gros foulards, des chapeaux et des mitaines, tandis que moi je voulais enlever mon manteau). J'ai vraiment aucune idée pourquoi je suis ici et tout le monde me manque.
--
Well, I guess I'm here. The flight to Montreal was uneventful, and I watched some episodes I'd fallen behind on while I waited for the second, to France. [OMG, that last ep of Supernatural! I nearly cried. D: And then the X-mas Doctor Who eps, which were amazing. Tennant, I will rematch your seasons over and over!]
The flight to France was late: we waited at least a good hour in the plane, something about getting the luggage onboard. I tried to sleep, and think I got in almost all the flight, but very poorly. I couldn't get comfortable and there was lots of turbulence, which always seemed to hit just as I was drifting off. They didn't even serve us the promised breakfast for that reason. Once we'd arrived, I got my luggage without any trouble (guess they did manage to get it aboard in the end) and found the train station (not hard, but it was on the other side of the airport). This was a bit around noon. The next train for Poitiers left at 1:37. AUGH. Waited that time in the freezing station with nothing to do. (Would have listened to the iPod, but the room was big and echoey, and I would have had to put my volume up way to high.) Still, at least the train wasn't late. With the 'bad weather', many of them were running between an hour and an hour and a half behind schedule, with one that was displaying a delay of four hours!
The train was really great. It was super quiet and there's more room than in the plane. I started to feel really sleepy at this point, and I think I closed my eyes for a bit. The train arrived in Poitiers at 4:10, so it's about a three hour run. Ellen met me at the station, which was super great. I don't know how I would have managed without her. She got me onto the buses over to International Relations, where almost everyone was already gone. There were a few people left and they drove me to the res.
Got my room and emptied out the suitcases. The room is pretty great: there's heating and a washroom. It's small, but I have so little stuff that it still manages to look pretty empty. What's most annoying is the shower, 'cause I keep hitting the faucet by accident. This was about when I realized that I hadn't eaten that day. Too worn out to try and find food, I finished stowing my gear and took a shower, then flopped into bed (at 7!).
Didn't sleep very well. Got in a couple solid hours, but after that I kept waking up - once at nine, then at ten, then at 12, where I had a really hard time falling back asleep. I finally understand the principal of jet lag. It's when you would really like to be sleeping because the clock says it's midnight, but your body is having none of it because on the home clock it's only 8. Then when you are finally sleeping the alarm goes off to remind you that it's 8AM, but your body doesn't want to move, because it thinks that it's 3AM. Anyway, the long and the short is that I'm still wiped.
Still no internet, obviously. It works, but I need a password to access it, and they haven't given it to me yet. It's annoying 'cause I'm feeling a bit lonely… here in France everyone is nice, but you have to do everything for yourself. So I've already asked about my password twice, and I'm supposed to already have it, but I'm doubtful I'll have it by the the end of the day. I took a walk this morning (my muscles are all cramped up from having been sitting around for too long) and bought a sandwich (FOOD AT LAST). Going to go try to find the university and a store now (still really hungry, and even though I have a bathroom, it's fairly useless since no one thought to put any toilet paper in it).
It's very, very pretty here, and the architecture is amazing. The buildings all look super old, and almost everything has been built from stone. The streets are narrow and the sidewalks only wide enough for one. It's sunny out and brisk, like a day in fall. (The French are wearing large scarves, hats and mits, while I wanted to take off my coat). I really have no idea what the heck I'm doing here and I miss everyone.