грамота.ру смалить))

[trina_ka]

Питання на Грамоті.ру: Простите, бога ради, но я все-таки еще раз вернусь к ответу на вопросы 171114, 171156 о выражении «убивает всех известных микробов». Я вчера в порыве удивления много чего тут написала. Возможно, я и не во всем была права (особенно, по части приведенных примеров). Но то, что именно в этом выражении все-таки что-то не так - это чувство все равно не ушло. Может, тут дело именно в сочетании всех этих слов: «всех», «известных» и «микробов». Вы дали ссылку, где говорится об одушевленном имени существительном «микроб» (в единственном числе, заметьте, а не во множественном). И - ДА: возможно в единственном «он» и одушевленный (и в винительном падеже склоняется, как одушевленный). А вот во множественном?… Причем, в разном, заметьте, множественном: первое - когда тех самых («одушевленных») «микробов»-одиночек больше одного, а второе - когда ВСЕХ скопищ (кланов, штаммов) микробов больше тысячи? Может быть, тут не все так однозначно? Теперь вернемся к нашему выражению, при прочтении которого впечатление все-таки какое-то такое: вот есть-де сколько-то известных микробов (один известный, второй известный,… , энный известный), и вот некое средство убивает их ВСЕХ ((не ВСЕХ вообще (всеми их семьями, кланами, штаммами) а именно только всех этих «одиночек»: они собрались в группу и (хоть в ней и каждого вида по одному, но…)- они тоже «ВСЕ» (по аналогии с: «всех известных людей», «всех известных зверей»)). А слово «ВСЕХ» - ведь здесь оно не означает «всех по одному». Нет: тут совершенно ясно, что оно означает «ВСЕ виды(роды, кланы, штаммы…)» - и именно это тут и существенно, т.к. именно в этом и должна заключаться «сила» некого нового средства (или действия). Насчет же «языковой и научной картины мира» - так ведь нам же и не было известно, в каком именно тексте испрашивающий собирался это употребить: в рекламе (которая, кстати, бывает как шутливой, так и серьезной) или же в серьезной аннотации средства. Так вот, мне все-таки кажется, что ответ здесь должен быть сродни чему-то такому: «Если это просто реклама (где могут быть самые вольные трактовки и аналогии) - можно выразиться и так. Если же это какое-то серьезное описание, аннотация к товару, а может быть - и к лекарственному средству, то в подобных случаях более приемлемы варианты: «убивает все виды (разновидности, штаммы) известных микробов» или «убивает все известные виды (разновидности, штаммы) микробов».

Відповідь Грамоти.ру: Здесь мы уже бессильны :)