Ошибки перевода или Соблазн очевидности. Новая редакция

[trim_c]

Достаточно давно я обращал внимание своих читателей на тот простой факт, что "очевидное" и "истинное" очень разные категории. То, что Земля плоская, и Солнце вращается вокруг нее совершенно очевидно, но неверно. А вот то, что Е = mc2 совершенно верно, но далеко не очевидно

Comments

[evgknyaginin]

"У нас слово "черствый" означает применительно к хлебу "несвежий", а у чехов "черстви витр" - это как раз "свежий ветер".

Изначально слово "черствый" означало в России - заветренный, так как несвежий, твердый, а, тем более, плесневелый хлеб назывался в России (дореволюционной, конечно) другим словом.

[kuliabka]

Тут не только черствый, а для примера корысть, позор в русском и користь /польза в украинском, чешском, позорищте - театр в сербском, позир - взгляд в украинском, позор - внимание в чешском и т.д.

[edroovna]

Корысть в русском выгода. Что не так? Прицепиться не к чему? Так в ваших примитивных выкладках корысти не наблюдается, жалкие потуги натянуть сову на глобус. Язык учите.

[kuliabka]

корыстный соответственно на русском очень выгодный.

[edroovna]

Язык учите, литературу читайте, смешно выглядите. "Много ли в корыте корысти?". Не выдумывайте русский язык под стать своих заблуждений.

[kuliabka]

великолепный образчик скудоумия.с чем вас и поздравляю.

[edroovna]

Вы, мой юный друг, способность мыслить в себе не развили, поэтому слово "скудоумие" вам не понятно, не употребляйте его. Что есть ум, вам неведомо при вашем-то бескорыстии советы давать да ярлыки клеить. а скудность речи вашей выдает малороссийского образованца. не освоившего ни одного языка. Не стесняйтесь своего суржика, я и его пойму.

[kuliabka]

Исходя из вашего стиля общения,не достойны вы даже суржика. так что увольте. ищите достойную своего скудоумия школоту.

[edroovna]

Пщщщщщщщщщщщщ, детка, правильно русским языком пользуйтесь. А лучше забудьте те основы, что выучить сподобились, не ваше это.

[carmody56]

Вы банальная трамвайная хабалка...