Корфулу
Забери меня с собой. Мне страшно. Кругом банды, стреляющие ночь напролет, врывающиеся в чужие дома. Дети плачут. Деревни опустели. Переход там, над нами. Селим это знает, потому что он уже ходил там. Взрослые оставили знаки, чтобы мы нашли путь - повязали полиэтиленовые пакеты на деревья. Если не знаешь, то заблудишься... Тебя занесет снегом. От пакета к пакету, ты идешь к плато без деревьев. Селим стал кричать, потому что я не знал и хотел пойти дальше. "Здесь же кругом мины, идиот", - крикнул он. "Присядь!" Я сел. Он взял большой камень, бросил его вперед и присел на корточки прежде, чем тот упал в снег. Ничего не произошло, и мы прошли до того места, куда упал камень. Он пригнул меня к земле, поднял камень и бросил его дальше. Мне было страшно, холодно... Мы продолжали идти, бросая перед собой камень, и перешли на другую сторону. Мы увидели огни вдали... Через день Селима убили. Я плакал: "Эй, Селим! Как жаль, что тебя не будет с нами этой ночью. Эй, Селим! Я боюсь. Эй, Селим! Море такое большое. Что это за место, в которое ты идешь, Селим? Что это за место, куда пойдем мы? Будь там горы, ущелья, полиция или солдаты - мы бы никогда не отступили. Я смотрю сейчас на море - море, которому нет конца".
*
Что такое завтра? Я спросил ее однажды: Сколько длится завтра? И она сказала: Вечность и один день. У нас есть целая вечность. Мы будем нырять, чтобы увидеть древний город. Потом мы поднимемся на скалу и будем приветствовать проплывающие корабли. А что ты знаешь о древнем городе? Говорят, что это был счастливый город. Его затопило во время землетрясения, и он покоится на дне моря уже много веков. Он поднимается из воды лишь на тот миг, когда утренняя звезда, тоскуя по Земле, останавливается посмотреть на нее. Тогда все останавливается и время тоже. А что такое время? Время - это ребенок, играющий в кости на берегу моря.
*
"Аргадини?" Ты сказал "аргадини"? Это значит "очень поздно". У тебя еще есть два часа до отплытия, а у меня - только эта ночь... Ты уезжаешь, а у меня теперь никого не останется... Останься со мной... Ночью я видел маму. Она стояла в дверях, на лице ее была печаль. Было Рождество, я смотрел на нее. Снег опускался на гору, звонили колокола.
*
Моя маленькая изгнанная птичка, горюющая на чужбине. Что я могу послать тебе, "корфулу", мой маленький цветочек? Есть такая песня: "Я шлю тебе яблоко, и оно гниет. Я шлю тебе айву, и она сморщивается. Я шлю тебе зеленый виноград, и он портится в пути. Тогда я шлю тебе свои слезы"... Как я по тебе тоскую.
*
По мотивам фильма «Вечность и один день» режиссера Теодороса Ангелопулоса, 1998 год. Текст сценария я немного переделал под свои эмоции. Фильм хороший, трогает.
*
Что такое завтра? Я спросил ее однажды: Сколько длится завтра? И она сказала: Вечность и один день. У нас есть целая вечность. Мы будем нырять, чтобы увидеть древний город. Потом мы поднимемся на скалу и будем приветствовать проплывающие корабли. А что ты знаешь о древнем городе? Говорят, что это был счастливый город. Его затопило во время землетрясения, и он покоится на дне моря уже много веков. Он поднимается из воды лишь на тот миг, когда утренняя звезда, тоскуя по Земле, останавливается посмотреть на нее. Тогда все останавливается и время тоже. А что такое время? Время - это ребенок, играющий в кости на берегу моря.
*
"Аргадини?" Ты сказал "аргадини"? Это значит "очень поздно". У тебя еще есть два часа до отплытия, а у меня - только эта ночь... Ты уезжаешь, а у меня теперь никого не останется... Останься со мной... Ночью я видел маму. Она стояла в дверях, на лице ее была печаль. Было Рождество, я смотрел на нее. Снег опускался на гору, звонили колокола.
*
Моя маленькая изгнанная птичка, горюющая на чужбине. Что я могу послать тебе, "корфулу", мой маленький цветочек? Есть такая песня: "Я шлю тебе яблоко, и оно гниет. Я шлю тебе айву, и она сморщивается. Я шлю тебе зеленый виноград, и он портится в пути. Тогда я шлю тебе свои слезы"... Как я по тебе тоскую.
*
По мотивам фильма «Вечность и один день» режиссера Теодороса Ангелопулоса, 1998 год. Текст сценария я немного переделал под свои эмоции. Фильм хороший, трогает.