Ф. Форсайт. "Икона"

[trilirium]

Преамбула: Почитывая сейчас оригинал романа (Frederick Forsyth, "The Icon"), вспомнил, что несколько лет назад написал довольно пространный обзор русского перевода сего "шедевра".
Копирую его в дневник, если вдруг кого заинтересует. :)

Comments

[eovin1]

Ну и как, отличается оригинал от перевода?

[trilirium]

Пока что могу сказать, что если и отличается -- то в лучшую сторону. :)

Возможно, исправлены наиболее тупые ляпы Форсайта. Например, Ясенево у него почему-то Yazenevo. :)

[eovin1]

Значит, дело совсем плохо. Но это можно рассматривать просто как приключенческий роман в псевдо-российском антураже.

[trilirium]

Если б еще хороший приключенческий роман получился...
Так ведь чего нет, того нет!!
Убожество.

[puffinus]

Я помню, тогда же, в 1996 году, Джульетто Кьеза в своей книге "Прощай, Россия" посвятил этому роману целую главу - где раздраконил его так, что только клочки летели по закоулочкам.

[trilirium]

Да, припоминаю. Джульетто тоже по этому опусу очень неплохо прошелся.

[ext_938871]

Соглашаясь с общими выводами, но имею сказать, что насчет Зайцева немного неправильно. Эпизод с британским пивом произошел не в 45-м, а в 55. Поэтому удивления относительно "фронтовик наложил в штаны" и "они пришли уничтожить социализм" - несколько не соответсвуют реальности.