(no subject)
林俊傑 - 江南
lin2 jun4 jie2 - jiang1 nan2
JJ Lin - River South
風到這裡就是黏
feng1 dao4 zhe4 li3 jiu4 shi4 nian2
The wind up to here is binding
黏住過客的思念
nian2 zhu4 guo4 ke4 de5 si1 nian4
Carrying with it the thoughts and yearnings of passing travellers
雨到了這裡纏成線
yu3 dao4 le5 zhe4 li3 chan2 cheng2 xian4
The rain up to here tangles up into thread
纏著我們流連人世間
chan2 zhe5 wo3 men2 liu2 lian2 ren2 shi4 jian1
Tangled so that we are reluctant to leave the world of people
妳在身邊就是緣
ni3 zai4 shen1 bian1 jiu4 shi4 yuan2
Having you by my side is fate
緣份寫在三生石上面
yuan2 fen4 xie3 zai4 san1 sheng1 shi2 shang4 mian4
Fate written on Sansheng Stone
愛有萬分之一甜
ai4 you3 wan4 fen1 zhi1 yi1 tian2
Love is sweet as one in ten thousand
寧願我就葬在這一點
ning2 yuan4 wo3 jiu4 zang4 zai4 zhe4 yi4 dian3
I'd rather be buried at this point
圈圈圓圓圈圈 天天年年天天 的我
quan1 quan1 yuan2 yuan2 quan1 quan1 tian1 tian1 nian2 nian2 tian1 tian1 de5 wo3
Around in circles every day every year every day I
深深看你的臉
shen1 shen1 kan4 ni3 de5 lian3
Watch your face carefully
生氣的溫柔 埋怨的溫柔 的臉
sheng1 qi4 de5 wen1 rou2 mai2 yuan4 de5 wen1 rou2 de5 lian3
Your face that shows anger beneath tenderness complaints beneath tenderness
不懂愛恨情愁煎熬的我們
bu4 dong3 ai4 hen4 qing2 chou2 jian1 ao2 de5 wo3 men2
The two of us not understanding love's sorrow and torture
都以為相愛就像風雲的善變
dou1 yi3 wei2 xiang1 ai4 jiu4 xiao4 feng1 yun2 de5 san4 bian4
Thought that mutual love was like wind and clouds so easily changing
相信愛一天 抵過永遠
xiang1 xin4 ai4 yi4 tian1 di3 guo4 yong3 yuan3
Believed that love would one day get us past forever
在這一剎那凍結了時間
zai4 zhe4 yi1 cha4 na4 dong4 jie3 le5 shi2 jian1
At that moment freezing time
不懂怎麼表現溫柔的我們
bu4 dong3 zen3 me5 biao3 xiao4 wen1 rou2 de5 wo3 men1
The two of us not understanding how to express tenderness
還以為殉情只是古老的傳言
hai2 yi3 wei2 xun4 qing2 zhi3 shi4 gu3 lao3 de5 chuan2 yan2
Thought that dying for love was just an ancient rumor
離愁能有多痛 痛有多濃
li2 chou2 neng2 you3 duo1 tong4 tong4 you3 duo1 nong2
How much can the sorrow of parting hurt How deep is that pain
當夢被埋在江南煙雨中
dang1 meng4 bei4 mai2 zai4 jiang1 nian2 yan1 yu3 zhong1
Pretend that those dreams were buried in the smoke and rain of the River South
心碎了才懂
xin1 sui4 le5 cai2 dong3
Understanding only comes with heartbreak
恐懼緊緊的勒住我的咽喉 你才剛說完那句話
kong3 ju4 jin3 jin3 de5 le4 zhu4 wo3 men2 de5 yan1 hou2 ni3 cai2 gang1 shuo1 wan2 na4 ju4 hua4
Fear constricts my throat You've only just finished speaking
我們就立刻回到了古代江南 而你正舉起一杯殉情酒
wo3 men2 jiu4 li4 ke4 hui2 dao4 le5 gu3 dai4 jiang1 nan2 er2 ni3 zheng4 ju3 qi3 yi4 bei1 xun4 qing2 jiu3
When we fall immediately back to the ancient River South and you raise up a glass of poisonous wine
淒苦的說 來生再會 我撲倒了一桌菜餚 世界跟著碎裂了
qi1 ku3 de5 shou1 lai2 sheng1 zai4 hui4 wo3 pu1 dao3 le5 yi4 zhuo1 cai4 yao2 shi4 jie4 gen1 zhe3 sui4 lie4 le5
Saying painfully we'll meet again in a next life I knock over the table of prepared dishes The world crumbles in suit
lin2 jun4 jie2 - jiang1 nan2
JJ Lin - River South
風到這裡就是黏
feng1 dao4 zhe4 li3 jiu4 shi4 nian2
The wind up to here is binding
黏住過客的思念
nian2 zhu4 guo4 ke4 de5 si1 nian4
Carrying with it the thoughts and yearnings of passing travellers
雨到了這裡纏成線
yu3 dao4 le5 zhe4 li3 chan2 cheng2 xian4
The rain up to here tangles up into thread
纏著我們流連人世間
chan2 zhe5 wo3 men2 liu2 lian2 ren2 shi4 jian1
Tangled so that we are reluctant to leave the world of people
妳在身邊就是緣
ni3 zai4 shen1 bian1 jiu4 shi4 yuan2
Having you by my side is fate
緣份寫在三生石上面
yuan2 fen4 xie3 zai4 san1 sheng1 shi2 shang4 mian4
Fate written on Sansheng Stone
愛有萬分之一甜
ai4 you3 wan4 fen1 zhi1 yi1 tian2
Love is sweet as one in ten thousand
寧願我就葬在這一點
ning2 yuan4 wo3 jiu4 zang4 zai4 zhe4 yi4 dian3
I'd rather be buried at this point
圈圈圓圓圈圈 天天年年天天 的我
quan1 quan1 yuan2 yuan2 quan1 quan1 tian1 tian1 nian2 nian2 tian1 tian1 de5 wo3
Around in circles every day every year every day I
深深看你的臉
shen1 shen1 kan4 ni3 de5 lian3
Watch your face carefully
生氣的溫柔 埋怨的溫柔 的臉
sheng1 qi4 de5 wen1 rou2 mai2 yuan4 de5 wen1 rou2 de5 lian3
Your face that shows anger beneath tenderness complaints beneath tenderness
不懂愛恨情愁煎熬的我們
bu4 dong3 ai4 hen4 qing2 chou2 jian1 ao2 de5 wo3 men2
The two of us not understanding love's sorrow and torture
都以為相愛就像風雲的善變
dou1 yi3 wei2 xiang1 ai4 jiu4 xiao4 feng1 yun2 de5 san4 bian4
Thought that mutual love was like wind and clouds so easily changing
相信愛一天 抵過永遠
xiang1 xin4 ai4 yi4 tian1 di3 guo4 yong3 yuan3
Believed that love would one day get us past forever
在這一剎那凍結了時間
zai4 zhe4 yi1 cha4 na4 dong4 jie3 le5 shi2 jian1
At that moment freezing time
不懂怎麼表現溫柔的我們
bu4 dong3 zen3 me5 biao3 xiao4 wen1 rou2 de5 wo3 men1
The two of us not understanding how to express tenderness
還以為殉情只是古老的傳言
hai2 yi3 wei2 xun4 qing2 zhi3 shi4 gu3 lao3 de5 chuan2 yan2
Thought that dying for love was just an ancient rumor
離愁能有多痛 痛有多濃
li2 chou2 neng2 you3 duo1 tong4 tong4 you3 duo1 nong2
How much can the sorrow of parting hurt How deep is that pain
當夢被埋在江南煙雨中
dang1 meng4 bei4 mai2 zai4 jiang1 nian2 yan1 yu3 zhong1
Pretend that those dreams were buried in the smoke and rain of the River South
心碎了才懂
xin1 sui4 le5 cai2 dong3
Understanding only comes with heartbreak
恐懼緊緊的勒住我的咽喉 你才剛說完那句話
kong3 ju4 jin3 jin3 de5 le4 zhu4 wo3 men2 de5 yan1 hou2 ni3 cai2 gang1 shuo1 wan2 na4 ju4 hua4
Fear constricts my throat You've only just finished speaking
我們就立刻回到了古代江南 而你正舉起一杯殉情酒
wo3 men2 jiu4 li4 ke4 hui2 dao4 le5 gu3 dai4 jiang1 nan2 er2 ni3 zheng4 ju3 qi3 yi4 bei1 xun4 qing2 jiu3
When we fall immediately back to the ancient River South and you raise up a glass of poisonous wine
淒苦的說 來生再會 我撲倒了一桌菜餚 世界跟著碎裂了
qi1 ku3 de5 shou1 lai2 sheng1 zai4 hui4 wo3 pu1 dao3 le5 yi4 zhuo1 cai4 yao2 shi4 jie4 gen1 zhe3 sui4 lie4 le5
Saying painfully we'll meet again in a next life I knock over the table of prepared dishes The world crumbles in suit