(no subject)
Fuck All The Perfect People ©
Стишок вспомнила. В школе учили. Не помню, кто автор:
Я бачив, як пшеницю мили: те, що найкращеє зерно
у воду тільки плизь і враз пішло на дно,
полова ж навісна пливе собі по хвилі.
Привів мене господь побачить і панів.
Мов простий чоловік там інший пан сидів,
другі ж задравши ніс розприндившись ходили.
І думав зараз я як тільки погледів,
що бачив, як пшеницю мили.
Наверно стоит этому что-то противопоставить. Для ясности. Что-то не менее поэтичное и куда более ироничное. К примеру:
Вот мы даём вам ровно десять фунтов
на то, что вы поедете в порнушку,
а мы без вас поедем в Ковент-Гардэн.
Сравнение не то, чтоб вообще не должно коробить наглостью сметь сравнивать несравнимое. Зато наглядно.
***
Кажется у Горького "На дне" кипятком кого-то обварили. Жуть, в общем. А у Шекспира наоборот на дне никого не трогали. А у Чехова дна нету. Но тоже жуть.
Стишок вспомнила. В школе учили. Не помню, кто автор:
Я бачив, як пшеницю мили: те, що найкращеє зерно
у воду тільки плизь і враз пішло на дно,
полова ж навісна пливе собі по хвилі.
Привів мене господь побачить і панів.
Мов простий чоловік там інший пан сидів,
другі ж задравши ніс розприндившись ходили.
І думав зараз я як тільки погледів,
що бачив, як пшеницю мили.
Наверно стоит этому что-то противопоставить. Для ясности. Что-то не менее поэтичное и куда более ироничное. К примеру:
Вот мы даём вам ровно десять фунтов
на то, что вы поедете в порнушку,
а мы без вас поедем в Ковент-Гардэн.
Сравнение не то, чтоб вообще не должно коробить наглостью сметь сравнивать несравнимое. Зато наглядно.
***
Кажется у Горького "На дне" кипятком кого-то обварили. Жуть, в общем. А у Шекспира наоборот на дне никого не трогали. А у Чехова дна нету. Но тоже жуть.