(no subject)
Из Филипа Рота
Но она была бы дома. Дома ты немножко побесишься и перестанешь. Тут тебе всегда подпортят удовольствие,не дадут дойти до такой точки, когда ты, немножко побесившись раз, и два, и три, придёшь к решению, что это здорово, так здорово, что почему бы не беситься напропалую всю дорогу? Дома не выйдет и погрузиться в такое [какое прилагалось в оригинале] убожество. Дом исключает неупорядоченность. Дом исключает необузданность. Дом - зияющий разрыв между тем, что она напридумывала о мире, и тем, чем он предстал перед ней в действительности.
***
Интеллект остался невредим, и однако она безумна; в том, как работает её нынешняя логика, не осталось и следа той силы рассуждения, которой она владела уже к десяти годам. Нелепость, безумие с его стороны - аппелировать к рассудку в разговоре с ней. Сидеть тут и притворяться, что он уважает её религиозные чувства, когда вся её религия заключается в абсолютной неспособности понимать, что есть, и а что не есть жизнь. Оба делают вид, что он пришёл, чтобы узнать о джайнизме. И она читает ему лекцию!
Но она была бы дома. Дома ты немножко побесишься и перестанешь. Тут тебе всегда подпортят удовольствие,не дадут дойти до такой точки, когда ты, немножко побесившись раз, и два, и три, придёшь к решению, что это здорово, так здорово, что почему бы не беситься напропалую всю дорогу? Дома не выйдет и погрузиться в такое [какое прилагалось в оригинале] убожество. Дом исключает неупорядоченность. Дом исключает необузданность. Дом - зияющий разрыв между тем, что она напридумывала о мире, и тем, чем он предстал перед ней в действительности.
***
Интеллект остался невредим, и однако она безумна; в том, как работает её нынешняя логика, не осталось и следа той силы рассуждения, которой она владела уже к десяти годам. Нелепость, безумие с его стороны - аппелировать к рассудку в разговоре с ней. Сидеть тут и притворяться, что он уважает её религиозные чувства, когда вся её религия заключается в абсолютной неспособности понимать, что есть, и а что не есть жизнь. Оба делают вид, что он пришёл, чтобы узнать о джайнизме. И она читает ему лекцию!