(no subject)
Читая Джона Бэнвилла
Мыколамыколайовыч работает на "ЛьвивГазе". Занимается установкой и проверкой газовых приборов в домах пользователей. Ходит по квартирам ещё с советских времён. Устанавливает. Инспектирует. Пьёт. Иногда во время семейных застолий делится своими производственными историями. Язык Мыколымыколайовыча очень местный, локализированный, приобретённый в Тернопольской области, поэтому часто встречаются незнакомые мне слова, и суть улавливаю чаще эмоционально, чем интеллектуально.
Недавно он рассказывал. Пришёл в квартиру. Штрафовать за неправильно установленную газовую колонку. Хозяин его впустил, сказал, мол, проверяй, мне уж всё равно, чхать хотел я и на эту колонку, и на ваш "ЛьвивГаз". Мыколамыколайовыч акт принялся писать, а тот ему - выпей, мол, со мной. Пить Мыколамыколайовыч никогда, подозреваю, не отказывался, только сразу предупредил, акт всё равно напишу. Да пиши! И давай ему сокрушаться. Мол, жена умерла, двоих мальчишек оставила, малолеток, не знаю, что самому делать, и что с ними делать, и как дальше жить, тоже не знаю. И главное, делится нерадивый вдовец, она ж на 20 лет младше меня была, я ж даже думал, будет на кого на старости лет опереться, а тут такая беда. Умерла в 35. По болезни. Два дня назад похоронил, как с похорон пришёл, так и сижу, думаю. Ну, Мыколамыколайовыч сказал, ладно, не буду акт писать, думай дальше. И ушёл.
А то раньше Мыколамыколайовыч рассказывал про ещё советское время. Говорил, пришёл в квартиру, а там артист стоит. (Назвал он этого всем известного артиста, только я ж вне контекста, я этих гуморесочников всех в одну кучу, под кодовое название "гуморесочники"). Ну, Мыколамыколайовыч его знал, поэтому обрадовался несказанно, вопросы ему задавал. Как я поняла, спрашивал, как тот так здорово научился вот этот польско-украёнский говор, который тут во Львове принят был среди городской интеллигенции, как паны украинские ополяченные говорили? А артист отвечал: я врачом на Кульпарковской работал, там пациенты некоторые так разговаривали. Я сказала: - Ну да, где ещё могла сохраниться в Советском Союзе интеллигенция?
Мыколамыколайовыч работает на "ЛьвивГазе". Занимается установкой и проверкой газовых приборов в домах пользователей. Ходит по квартирам ещё с советских времён. Устанавливает. Инспектирует. Пьёт. Иногда во время семейных застолий делится своими производственными историями. Язык Мыколымыколайовыча очень местный, локализированный, приобретённый в Тернопольской области, поэтому часто встречаются незнакомые мне слова, и суть улавливаю чаще эмоционально, чем интеллектуально.
Недавно он рассказывал. Пришёл в квартиру. Штрафовать за неправильно установленную газовую колонку. Хозяин его впустил, сказал, мол, проверяй, мне уж всё равно, чхать хотел я и на эту колонку, и на ваш "ЛьвивГаз". Мыколамыколайовыч акт принялся писать, а тот ему - выпей, мол, со мной. Пить Мыколамыколайовыч никогда, подозреваю, не отказывался, только сразу предупредил, акт всё равно напишу. Да пиши! И давай ему сокрушаться. Мол, жена умерла, двоих мальчишек оставила, малолеток, не знаю, что самому делать, и что с ними делать, и как дальше жить, тоже не знаю. И главное, делится нерадивый вдовец, она ж на 20 лет младше меня была, я ж даже думал, будет на кого на старости лет опереться, а тут такая беда. Умерла в 35. По болезни. Два дня назад похоронил, как с похорон пришёл, так и сижу, думаю. Ну, Мыколамыколайовыч сказал, ладно, не буду акт писать, думай дальше. И ушёл.
А то раньше Мыколамыколайовыч рассказывал про ещё советское время. Говорил, пришёл в квартиру, а там артист стоит. (Назвал он этого всем известного артиста, только я ж вне контекста, я этих гуморесочников всех в одну кучу, под кодовое название "гуморесочники"). Ну, Мыколамыколайовыч его знал, поэтому обрадовался несказанно, вопросы ему задавал. Как я поняла, спрашивал, как тот так здорово научился вот этот польско-украёнский говор, который тут во Львове принят был среди городской интеллигенции, как паны украинские ополяченные говорили? А артист отвечал: я врачом на Кульпарковской работал, там пациенты некоторые так разговаривали. Я сказала: - Ну да, где ещё могла сохраниться в Советском Союзе интеллигенция?