Смешной чешский

[tricky_game]

Для нас некоторые их слова и словосочетания звучат ну очень непривычно, а некоторы мы привыкли слышать совсем в другом значении.
Вот кое-что сама видела-слышала, кое-что нарыла в инете.

позор, полиция воруе - внимание, полиция следит (на табличках вдоль дороги)
позор, слева - внимание, скидка (в магазинах)
заказано - запрещено
давка - налог

халявне їдло - какой-нибудь съедобный подарок
черстви потравины - свежие продукты
oкурки - огурцы
клобаса - колбаса

девки даром - дувушкам бесплатно (имеется в виду бесплатный вход)
ахой - привет
перделка - подружка (дувушки друг друга могут поприветствовать при встрече: Ахой, перделка!)
возбудить доем - произвести впечатление
младенец - неженатый мужчина

почитач - компьютер
вонявки - духи
доконали тварь - совершенное творение (на рекламе кока-колы)

дивадло - театр
летадло - самолет
летушка - стюардесса
возидло - машина
заставка - остановка
їзденка - билет
седадло - место в автобусе
рыхло - быстро
рыхлик- скорый поезд

ну а вот это - гвоздь программы :))))
быдло с падлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке