Грамматическое
Идем пешком по Москве с нашим исполнительным директором из США. Проходим мимо вентиляционной шахты метро, из которой ожидаемо веет знакомым с детства ароматом креозота.
- Can you feel it? Smells like subway, - не задумываясь, говорю я.
Адам непонимающе смотрит на меня, потом лицо его проясняется:
- Oh yeah, it smells like THE subway.
Правильно, без артикля оно пахнет бутербродами из «Сабвэя», а с артиклем - как и положено, метрополитеном.
- Can you feel it? Smells like subway, - не задумываясь, говорю я.
Адам непонимающе смотрит на меня, потом лицо его проясняется:
- Oh yeah, it smells like THE subway.
Правильно, без артикля оно пахнет бутербродами из «Сабвэя», а с артиклем - как и положено, метрополитеном.