про любовь
Мы проспали день влюбленных, но не забудем написать про любовь.
Пару дней назад я попросила Терезу Ярошевич, женщину, у которой больше двух лет назад я училась помогать мамам с грудным вскармливанием, переслать мне текст клятвы, которую они с мужем давали друг другу во время свадьбы. Она когда-то где-то ее размещала, а я никак не могла ее найти. На самом деле мне нужна была всего одна фраза, и Тереза почему-то переслала мне именно ее. Вот как она звучит на английском:
"I love you for the way you stretch me beyond myself."
Если вы сможете помочь мне подобрать максимально передающий смысл вариант на русском, я буду вам очень благодарна. Я могу перевести это так: "Я люблю тебя за то, как ты заставляешь меня выходить за мои собственные границы". Но это, конечно, совсем не так красиво, как в оригинале.
Эта фраза так нравится мне потому, что ее можно применить ко всем людям, которые что-то значат в моей жизни - все они тянут и растягивают меня, проверяют меня на прочность и показывают мне, что на самом деле я гораздо больше, чем то, что сама о себе думаю.
Мне кажется, что это ощущение должно быть близко любому родителю. В конце концов, мало кто может посоревноваться с нашими детьми в способности сподвигнуть родителей на подвиги, которых они сами от себя не ожидали.
Так что с небольшим опозданием желаю вам любви, которая делает вас более сильными.
Пару дней назад я попросила Терезу Ярошевич, женщину, у которой больше двух лет назад я училась помогать мамам с грудным вскармливанием, переслать мне текст клятвы, которую они с мужем давали друг другу во время свадьбы. Она когда-то где-то ее размещала, а я никак не могла ее найти. На самом деле мне нужна была всего одна фраза, и Тереза почему-то переслала мне именно ее. Вот как она звучит на английском:
"I love you for the way you stretch me beyond myself."
Если вы сможете помочь мне подобрать максимально передающий смысл вариант на русском, я буду вам очень благодарна. Я могу перевести это так: "Я люблю тебя за то, как ты заставляешь меня выходить за мои собственные границы". Но это, конечно, совсем не так красиво, как в оригинале.
Эта фраза так нравится мне потому, что ее можно применить ко всем людям, которые что-то значат в моей жизни - все они тянут и растягивают меня, проверяют меня на прочность и показывают мне, что на самом деле я гораздо больше, чем то, что сама о себе думаю.
Мне кажется, что это ощущение должно быть близко любому родителю. В конце концов, мало кто может посоревноваться с нашими детьми в способности сподвигнуть родителей на подвиги, которых они сами от себя не ожидали.
Так что с небольшим опозданием желаю вам любви, которая делает вас более сильными.