Перевод
Пол Бэтчелор
ТАЙНЫЕ ПИСЬМА
Какая-то сила
Расщепила ствол дуба на узловатые языки.
Какой был при этом звук,
никто не слышал: могла бы песня,
чистый огонь и воздух,
пронзить слух насквозь?
А может ли дерево
выскользнуть из коры
тихо,
как девушка из одежды,
и встать обнаженным:
тайные письма его сожжены?
То был всеобщий заговор
обособления.
Paul Batchelor
SECRET PAPERS
Something has splayed
the oak trunk in a dozen knotted tongues.
Nobody heard
the sound it mad: would its song
pure air and fire,
have split the ear?
Or might a tree
slip from its bark
quietly
as a girls steps from her clothes
to stand, stripped to the skin,
secret papers burnt?
Everything conspired.
A singling-out occured.
ТАЙНЫЕ ПИСЬМА
Какая-то сила
Расщепила ствол дуба на узловатые языки.
Какой был при этом звук,
никто не слышал: могла бы песня,
чистый огонь и воздух,
пронзить слух насквозь?
А может ли дерево
выскользнуть из коры
тихо,
как девушка из одежды,
и встать обнаженным:
тайные письма его сожжены?
То был всеобщий заговор
обособления.
Paul Batchelor
SECRET PAPERS
Something has splayed
the oak trunk in a dozen knotted tongues.
Nobody heard
the sound it mad: would its song
pure air and fire,
have split the ear?
Or might a tree
slip from its bark
quietly
as a girls steps from her clothes
to stand, stripped to the skin,
secret papers burnt?
Everything conspired.
A singling-out occured.