Пер нон пердерла!
Изобразила в скрапбуке случай, который произошел со мной в первый день моего пребывания в Италии.
вообще-то, он наверное только для меня смешной :)
В общем я зашла в малюююсенький обувной магазинчик рядом с Либрерией (книжным магазином), и увидела классные сандалии. Ко мне сразу подошел седой очень классный синьор то ли с бантом на шее, то ли просто с шарфом и как-то по-отечески заулыбался. я, в те времена еще совершенно не адаптировавшаяся, хотела спросить можно ли мне их померить. Произнесла: "Scusi, posso..." и замялась потому что не знала слово "мерять". достала словарь, посмотрела и окончила предложение. Больше я так никогда не делала. Но синьор, конечно, классный был! он улыбался и терпеливо ждал пока я разберусь со словарем.
Еще у него была очень большая ручка, (он расписывался на чеке зачем-то), я его спросила зачем ему такая большая, а он ответил чтобы не терять ее. Звучит это так: "Per non perderla!" (Пер нон пердерла), тогда мне стало уже невыносимо смешно и я поспешила прочь, крикнув предварительно "ciao!".
кстати окна мои выходили на этот магазинчик.
На фотке не видно, ну в общем на оранжевой плашке - кусок словаря, содержащий перевод слова "мерить".
вообще-то, он наверное только для меня смешной :)
В общем я зашла в малюююсенький обувной магазинчик рядом с Либрерией (книжным магазином), и увидела классные сандалии. Ко мне сразу подошел седой очень классный синьор то ли с бантом на шее, то ли просто с шарфом и как-то по-отечески заулыбался. я, в те времена еще совершенно не адаптировавшаяся, хотела спросить можно ли мне их померить. Произнесла: "Scusi, posso..." и замялась потому что не знала слово "мерять". достала словарь, посмотрела и окончила предложение. Больше я так никогда не делала. Но синьор, конечно, классный был! он улыбался и терпеливо ждал пока я разберусь со словарем.
Еще у него была очень большая ручка, (он расписывался на чеке зачем-то), я его спросила зачем ему такая большая, а он ответил чтобы не терять ее. Звучит это так: "Per non perderla!" (Пер нон пердерла), тогда мне стало уже невыносимо смешно и я поспешила прочь, крикнув предварительно "ciao!".
кстати окна мои выходили на этот магазинчик.
На фотке не видно, ну в общем на оранжевой плашке - кусок словаря, содержащий перевод слова "мерить".