Крамер против Крамера
Вчерашний тихий семейный вечер закончился просмотром фильма "Крамер против Крамера".
Кстати, я совсем не уверена, что заголовок Kramer vs Kramer должен переводиться так, как он переводится. Хотя при переводе на русский все равно придется выбирать ту или иную "часть смысла" многозначного английского названия. Тут и судебная тяжба Тэда и Джоанны, что скорее должно быть переведено как "Крамер против Крамер", и преодоление Тэдом самого себя, его кардинальная перестройка образа жизни, и тогда уж "Крамер против Крамера".
Меня и обложка диска (а на ней сцена из счастливой семейной жизни, где все улыбаются и обнимаются), и название фильма, да и рецензия долгое время вводили в заблуждение. Как-то представлялось себе, что это комедия об отце и сыне, которые на некоторое время остались без мамы и вынуждены решать бытовые проблемы (и тогда "Крамер против Крамера"). В конце концов, мама возвращается и наступает хэппи энд. Таких комедий много, и все они одинаковые. Тратить время, которого и так мало, на еще одну похожую не хотелось. Соблазнилась я только на актерский дуэт Хоффман-Стрип.
Про Стрип, конечно, хочется сказать отдельно. По сценарию роль Джоанны является вспомогательной. Но благодаря Мерил странный, нереальный и даже надуманный образ Джоанны обрел некоторую приземленность и естесственность, при том, что полфильма ее просто нет. На мой взгляд, Хоффман несколько "актерствует", особенно в начале, когда остается один на один с сыном.
Надежды на "счастливый конец" тают с каждой минутой фильма, но фильм обрывается так неожиданно, что можно сказать "как всегда на самом интересном месте". А дальше каждый волен додумать в меру своего оптимизма или пессимизма.
Кстати, я совсем не уверена, что заголовок Kramer vs Kramer должен переводиться так, как он переводится. Хотя при переводе на русский все равно придется выбирать ту или иную "часть смысла" многозначного английского названия. Тут и судебная тяжба Тэда и Джоанны, что скорее должно быть переведено как "Крамер против Крамер", и преодоление Тэдом самого себя, его кардинальная перестройка образа жизни, и тогда уж "Крамер против Крамера".
Меня и обложка диска (а на ней сцена из счастливой семейной жизни, где все улыбаются и обнимаются), и название фильма, да и рецензия долгое время вводили в заблуждение. Как-то представлялось себе, что это комедия об отце и сыне, которые на некоторое время остались без мамы и вынуждены решать бытовые проблемы (и тогда "Крамер против Крамера"). В конце концов, мама возвращается и наступает хэппи энд. Таких комедий много, и все они одинаковые. Тратить время, которого и так мало, на еще одну похожую не хотелось. Соблазнилась я только на актерский дуэт Хоффман-Стрип.
Про Стрип, конечно, хочется сказать отдельно. По сценарию роль Джоанны является вспомогательной. Но благодаря Мерил странный, нереальный и даже надуманный образ Джоанны обрел некоторую приземленность и естесственность, при том, что полфильма ее просто нет. На мой взгляд, Хоффман несколько "актерствует", особенно в начале, когда остается один на один с сыном.
Надежды на "счастливый конец" тают с каждой минутой фильма, но фильм обрывается так неожиданно, что можно сказать "как всегда на самом интересном месте". А дальше каждый волен додумать в меру своего оптимизма или пессимизма.