Про носорога
Помни, парень: очень важно ненароком
Не столкнуться с разъяренным носорогом.
А увидишь на дороге носорога -
Лезь на дерево и уповай на бога.
Носорога не уймешь, не очаруешь.
Не одернешь: “Что ты, хрюшка, озоруешь!”
Не смутишь его величием двуногих
Приручивших травоедных очень многих.
Не докажешь ты ему, что любишь кошек,
С ним самим неуловимо чем-то схожих.
Наплевать ему, что ты уже три года
Платишь взносы в Клуб друзей живой природы.
И что как-то, путешествуя в Сахаре,
Отказался позабавиться сафари.
Ты умен, ты где-то двигатель прогресса,
Ну а он адепт давильного процесса.
Так что зря не расточай ему укоров,
Лезь на дерево без длинных разговоров.
А уж если нет деревьев у дороги,
Притворись, что ты и сам из носорогих.
Оливер Герфорд, перевод В. Бошняка.
Спасибо за наводку Т.Мэй