Как лучше всего познаются иностранные слова или мой мнемотехнический прием со словом OUTSIDE
А лучше всего познаются они на примерах из собственной жизни, с первого раза услышанные могут и сразу намертво в памяти запечатлеться.
Мысль не блещет новизной, конечно, но я освежу ее конкретным примером.
Вот, например, моя история со словом "outside".
Дело было в Индии, в 2003-м году. А поехала я в то путешествие только начав изучать английский язык и слов знала немного совсем, артикли путала, "за жизнь" с индийцами поговорить тем паче не могла. Но тем не менее каждый день приносил мне новые открытия, пополняя мой словарный запас английского.
Одним чудесным днем спускались мы на велосипедах с перевала Baralacha La -голодные, уставшие, мяса не евшие дней пять... И вот - кафе придорожное, где меню даже есть, т.е. выбор еды..Спешились мы со своих железных коней, слюной истекая меню дождались, мясных блюд назаказывали (не так широк выбор был, но 2-3 было). Помню "мо-мо" я заказала - положили мне четыре тибетских пельменя, раскинувшихся всю тарелку. Ела, наслаждалась.
И тут...живот начало скручивать... в Индии такое может случаться, но когда так резко - уж очень неприятно. С единственной мыслью встаю из-за стола, подбегаю к женщине, работающей в кафе и спрашиваю "where is toilet here?" и в ответ, вижу ее белозубую улыбку, руки разведенные в сторону и ответ: "outside!". Переспрашиваю: "outside?? where is it?". Снова c улыбкой: "outiside!".
Я оглядываюсь на прекрасные ландшафты гор, сказочную местность и очень быстро до меня доходит смысл слова "outside"... Благодарю ее и бегом, более тщательно вглядываясь в окружающие ландшафты с целью выцепить глазами куда лучше бежать, где мое спасение... Боги помогли - добежала-таки до каких-то кустов у реки...
Конечно у слова outside есть масса разных значений, но в моем сознании в первую очередь возникают прекрасные Гималаи.
На фото:
где-то там, после Baralacha La - Величественные Гималаи.
Еду я, еще не познавшая слово "outside":
А это я, поевшая "мо-мо", обегавшая окрестности и уже пополнившая свой vocabulary этим словом:
Мысль не блещет новизной, конечно, но я освежу ее конкретным примером.
Вот, например, моя история со словом "outside".
Дело было в Индии, в 2003-м году. А поехала я в то путешествие только начав изучать английский язык и слов знала немного совсем, артикли путала, "за жизнь" с индийцами поговорить тем паче не могла. Но тем не менее каждый день приносил мне новые открытия, пополняя мой словарный запас английского.
Одним чудесным днем спускались мы на велосипедах с перевала Baralacha La -голодные, уставшие, мяса не евшие дней пять... И вот - кафе придорожное, где меню даже есть, т.е. выбор еды..Спешились мы со своих железных коней, слюной истекая меню дождались, мясных блюд назаказывали (не так широк выбор был, но 2-3 было). Помню "мо-мо" я заказала - положили мне четыре тибетских пельменя, раскинувшихся всю тарелку. Ела, наслаждалась.
И тут...живот начало скручивать... в Индии такое может случаться, но когда так резко - уж очень неприятно. С единственной мыслью встаю из-за стола, подбегаю к женщине, работающей в кафе и спрашиваю "where is toilet here?" и в ответ, вижу ее белозубую улыбку, руки разведенные в сторону и ответ: "outside!". Переспрашиваю: "outside?? where is it?". Снова c улыбкой: "outiside!".
Я оглядываюсь на прекрасные ландшафты гор, сказочную местность и очень быстро до меня доходит смысл слова "outside"... Благодарю ее и бегом, более тщательно вглядываясь в окружающие ландшафты с целью выцепить глазами куда лучше бежать, где мое спасение... Боги помогли - добежала-таки до каких-то кустов у реки...
Конечно у слова outside есть масса разных значений, но в моем сознании в первую очередь возникают прекрасные Гималаи.
На фото:
где-то там, после Baralacha La - Величественные Гималаи.
Еду я, еще не познавшая слово "outside":
А это я, поевшая "мо-мо", обегавшая окрестности и уже пополнившая свой vocabulary этим словом: