Топинамбуръ о реинкарнацiи

[travellersjoy]

Comments

[ukila_nepis]

А я вот тоже всё мечтаю с чувством с толком с расстановкой дочитать наконец до конца его "Цур Ле:ре фон дер Унцерштёрбаркайт унзерес ва:рен Везенс дурхь ден Тод" из "Паралипомена"; до сих пор только урывками и отрывками читал, позор же мне за это и поношенье!
(А к "Шопенгауэром", согласитесь, -- чертовски сложно подобрать рифму! Вам повезло, что русский язык одомашнил бауэров!)
(Пушкинская "музыка" с "безлика" тоже знатно срифмовалась! Chapeau Вам.)

[travellersjoy]

Милый Укила, не приписывайте мне чужих заслуг и чужого гения, я - никто, скромный публикатор наследия моего незабвенного друга. Иногда я пренахально и пресамоуверенно принимаю непоправимые эдиционные решения (власть попала в руки недостойного, но так всегда и бывает на этом свете), вот, не стал публиковать две зачеркнутые (еле видными, я бы сказал, неуверенными херами) строфы:

Да и правду сказать, ну кого безпокоитъ оръ
Препотасканной публики, надоѣвшiй давно.
Лишь плечами пожмемъ, только скажемъ мы: "foetor
Iudaicus тутъ" и откроемъ окно.
(была второй)

И охотнѣйше водимъ мы дружбу съ собаками:
Съ бѣлымъ пуделемъ онъ и со мною терьеръ -
Будто весла и волны, колонны съ абаками,
А межъ vulgus и нами - высокiй барьеръ.
(была предпоследней)

Браво!

[ukila_nepis]

А русские рифмы на латинские слова -- вообще должно считать королевскими! (rimae regiae)

Сейчас подумалось:

[ukila_nepis]

А ведь жаль, что нельзя срифмовать Шопенгауэра с, во-первых, "гяуром"; а во-вторых -- с "гаером". "Foetor
iudaicus" отворяет "окно возможности" и для гяура, и для гаера... (Но это уже так, дигрессирую).

[ukila_nepis]

(Попутно замечаю у Вашего поэта развитие Горацианской темы: "Odi profanum vulgus et arceo".)

[travellersjoy]

ср. второй том "МкВиП", гл. 41.

[ukila_nepis]

Завтра с утра загляну, а нынешней ночью -- не взыщите -- сил не осталось!