октябрь 2015 - январь 2018

[travellersjoy]

Все четыре книги  полностью:

ТУТ

и  ТУТ - ОДНИМ ФАЙЛОМ

Первая (Solvitur acris hiems) - октябрь 2015, последняя - январь 2018. Два года и три месяца.

Первый переводчик (Фет) 15 лет трудился (правда, третью и четвертую книги он сделал за месяц непрерывной работы). Полную пушкинскую премию заработал. Второй (Порфиров) - только диплом (и 500 руб. полновесных - год весьма обеспеченной жизни для целой семьи).  Но на его перевод  Анненский огромнейший и интереснейший отзыв написал  - такое стоит куда больше всего остального.

Ну а третьему - шиш с маслом, одно только удовольствие (иногда  очень сильное). Как и Тучкову (у того немножко терпения не хватило все сделать полностью -  другие дела были, поважнее).


Лженаучные наблюдения (стиховедение)
1 книга: 38 од - 31 схема (Дакт. 8, Амф. 5, Анап. 1; Я. 12, Х. 12)
Повторяющиеся схемы: Д4 АбАб (трижды) Д4442 АбАб (дважды) Х4 АбАб (трижды) Х4 АБАБ (трижды)

2 книга: 20 од - 17 схем (Д -5, Амф - 2, Анап. - 1, Хорей - нет, Ямб - 12)
Три схемы встречаются по два раза

3 книга: 30 од - 23 схемы (Д -5, Амф - 5, Анап.- 3, Я. - 13, Х. - 4

Х4 АбАб - трижды, Я4 аБаБ - трижды

4 книга: 15 од - 15 схем (Д-2, Амф-2, Ан - 1, Я - 8, Х - 2)