из десятой главы 3, IV

[travellersjoy]

Comments

[akula_dolly]

Вот, кстати, интересно бы мнение компетентных людей, да где ж их возьмешь, кого ни хватишься, все уже на том берегу - как относиться к слоговым согласным в русском стихе? Наш общий знакомый с растительностью на верхней губе их категорически отвергает, Набоков тоже, кажется, что-то на эту тему вякал. Английский их допускает. Ну и ?

[travellersjoy]

Я решил, что в первом стихе можно. Да - и по правде сказать - для слуха почти незаметно, все ж 4 согласных подряд.

[akula_dolly]

на мой-то слух нормально, я только насчет княгини Марьи Алексевны, так, для перестраховки.
Мне, кстати, тут мельком привиделся не знающий русского, но умеющий читать кириллицу форинер, который прочел все ямбом. Тоже вполне неплохо получилось.

[travellersjoy]

А вдруг Петя "музЫка" произносил? Тогда форинер в корень смотрит.