(no subject)
Несколько дней назад я получил приглашение из Китая. Вот его русский перевод (английский оригинал ниже)
qinghongcao@ххххххххх
Invitation to the Summer School at Peking University
April 25, 2023 at
07:37
Чин-Хонг Цоо
Уважаемый профессор Михаил Шифман,
Мы надеемся, что это письмо найдет вас в добром здравии. Мы рады сердечно пригласить вас прочитать публичную лекцию в нашей предстоящей Летней школе для талантливых студентов Пекинского университета. Программа будет проходить в августе 2023 года, предпочтительно с 9 по 16 августа, однако ваше расписание может быть гибким, - для нас будет честью, если вы сможете продлить свое пребывание и посетить нашу Школу физики и Центр физики высоких энергий под руководством доктора Т. Д. Ли Мы будем более чем рады принять вас.
По случаю 50-летия КХД мы были бы признательны, если бы вы могли поделиться своими личными взглядами на понимание непертурбативной КХД на лекции или рассказать о любых других связанных вопросах. Ваши знания и опыт будут бесценны для молодого поколения и физического сообщества Китая.
Чтобы ваша поездка в Пекин была комфортной и приятной, мы рады предложить комплексный пакет, который включает в себя проживание в Пекине на время вашего пребывания, а также билеты бизнес-класса туда и обратно между Пекином и США для вас и одного члена вашей семьи, который будет сопровождать вас в поездке.✽ Мы также предоставим гонорар в знак признательности за ваше участие.
Мы будем рады обсудить детали пакета, если вы заинтересованы в участии. Если вам нужна помощь в подаче заявления на получение китайской визы, мы будем рады помочь.
Мы искренне надеемся, что вы сможете принять наше приглашение и стать частью этого захватывающего события. Ваше участие станет неоценимым вкладом в нашу программу, и мы уверены, что наши студенты и преподаватели получат большую пользу от вашего опыта. Спасибо за ваше внимание, и мы надеемся услышать от вас в ближайшее время.
Искренне,
………………………
Приглашение более чем щедрое - надо сказать, что два билета бизнес-классом в Китай стоят не менее 20-25 тыс. долларов. За всю мою карьеру у меня лишь дважды были такие приглашения - в Японию и на Тайвань - и то они приглашали меня одного, без Риты.
Надо сказать, что у меня есть принцип - я не езжу в страны с коммунистическим правительством. Американские коллеги мне много раз говорили: “Ты должен туда съездить. Ты, что не понимаешь, что коммунизм у них остался только на словах! Посмотри на их экономику!” Я стоял на своем.
- Вспомните о бойне на площади Тяньаньмэнь”…
-Так это было 30 лет назад. В наше время все по-другому.
Надеюсь, сейчас всем очевидно, что я был прав, а наивные американские коллеги ошибались. У американцев есть поговорка “Once a marine always a marine”, которая в свободном переводе означает - бывших морских пехотинцев не бывает. Бывших коммунистов тоже не бывает. Поэтому, приглашение, приведенное выше я отклонил.
Немного подумав, расширил свой принцип: теперь я не езжу в страны с коммунистическими правительствами и людоедскими режимами типа путинского.
Qing-Hong Cao
Professor of Physics
School of Physics
Peking University
Dear Professor Mikhail Shifman,
We hope this letter finds you well. We are delighted to cordially invite you to give a public lecture in our upcoming Summer School for talented undergraduates at Peking University. The program will take place in August 2023, preferably from August 9 to August 16, however, your stay is flexible, and we would be honored if you could participate in the entire event. Moreover, if you wish to extend your stay and visit our School of Physics and the Center for High Energy Physics, directed by Dr. T. D. Lee, we will be more than happy to accommodate you.
On the occasion of QCD's 50th anniversary, we would be grateful if you could share your personal insights into the understanding of non-perturbative QCD at the lecture, or any related topics you would like to deliver. Your expertise and experience would be invaluable to the younger generation and the physics community of China.
To ensure your trip to Beijing is a comfortable and enjoyable one, we are pleased to offer a comprehensive package that includes housing accommodations in Beijing during your stay, as well as business-class round-trip tickets between Beijing and the United States for you and one family member to accompany your trip. We will also provide an honorarium to show our gratitude for your participation.
We are happy to negotiate the package details if you are interested in participating. If you need assistance with your Chinese visa application, we are happy to help.
We sincerely hope that you will be able to accept our invitation and be part of this exciting event. Your participation would be an invaluable contribution to our program, and we are confident that our students and faculty would benefit greatly from your expertise.
Thank you for your consideration, and we look forward to hearing from you soon.
Sincerely,
Qing-Hong Cao
qinghongcao@ххххххххх
Invitation to the Summer School at Peking University
April 25, 2023 at
07:37
Чин-Хонг Цоо
Уважаемый профессор Михаил Шифман,
Мы надеемся, что это письмо найдет вас в добром здравии. Мы рады сердечно пригласить вас прочитать публичную лекцию в нашей предстоящей Летней школе для талантливых студентов Пекинского университета. Программа будет проходить в августе 2023 года, предпочтительно с 9 по 16 августа, однако ваше расписание может быть гибким, - для нас будет честью, если вы сможете продлить свое пребывание и посетить нашу Школу физики и Центр физики высоких энергий под руководством доктора Т. Д. Ли Мы будем более чем рады принять вас.
По случаю 50-летия КХД мы были бы признательны, если бы вы могли поделиться своими личными взглядами на понимание непертурбативной КХД на лекции или рассказать о любых других связанных вопросах. Ваши знания и опыт будут бесценны для молодого поколения и физического сообщества Китая.
Чтобы ваша поездка в Пекин была комфортной и приятной, мы рады предложить комплексный пакет, который включает в себя проживание в Пекине на время вашего пребывания, а также билеты бизнес-класса туда и обратно между Пекином и США для вас и одного члена вашей семьи, который будет сопровождать вас в поездке.✽ Мы также предоставим гонорар в знак признательности за ваше участие.
Мы будем рады обсудить детали пакета, если вы заинтересованы в участии. Если вам нужна помощь в подаче заявления на получение китайской визы, мы будем рады помочь.
Мы искренне надеемся, что вы сможете принять наше приглашение и стать частью этого захватывающего события. Ваше участие станет неоценимым вкладом в нашу программу, и мы уверены, что наши студенты и преподаватели получат большую пользу от вашего опыта. Спасибо за ваше внимание, и мы надеемся услышать от вас в ближайшее время.
Искренне,
………………………
Приглашение более чем щедрое - надо сказать, что два билета бизнес-классом в Китай стоят не менее 20-25 тыс. долларов. За всю мою карьеру у меня лишь дважды были такие приглашения - в Японию и на Тайвань - и то они приглашали меня одного, без Риты.
Надо сказать, что у меня есть принцип - я не езжу в страны с коммунистическим правительством. Американские коллеги мне много раз говорили: “Ты должен туда съездить. Ты, что не понимаешь, что коммунизм у них остался только на словах! Посмотри на их экономику!” Я стоял на своем.
- Вспомните о бойне на площади Тяньаньмэнь”…
-Так это было 30 лет назад. В наше время все по-другому.
Надеюсь, сейчас всем очевидно, что я был прав, а наивные американские коллеги ошибались. У американцев есть поговорка “Once a marine always a marine”, которая в свободном переводе означает - бывших морских пехотинцев не бывает. Бывших коммунистов тоже не бывает. Поэтому, приглашение, приведенное выше я отклонил.
Немного подумав, расширил свой принцип: теперь я не езжу в страны с коммунистическими правительствами и людоедскими режимами типа путинского.
Qing-Hong Cao
Professor of Physics
School of Physics
Peking University
Dear Professor Mikhail Shifman,
We hope this letter finds you well. We are delighted to cordially invite you to give a public lecture in our upcoming Summer School for talented undergraduates at Peking University. The program will take place in August 2023, preferably from August 9 to August 16, however, your stay is flexible, and we would be honored if you could participate in the entire event. Moreover, if you wish to extend your stay and visit our School of Physics and the Center for High Energy Physics, directed by Dr. T. D. Lee, we will be more than happy to accommodate you.
On the occasion of QCD's 50th anniversary, we would be grateful if you could share your personal insights into the understanding of non-perturbative QCD at the lecture, or any related topics you would like to deliver. Your expertise and experience would be invaluable to the younger generation and the physics community of China.
To ensure your trip to Beijing is a comfortable and enjoyable one, we are pleased to offer a comprehensive package that includes housing accommodations in Beijing during your stay, as well as business-class round-trip tickets between Beijing and the United States for you and one family member to accompany your trip. We will also provide an honorarium to show our gratitude for your participation.
We are happy to negotiate the package details if you are interested in participating. If you need assistance with your Chinese visa application, we are happy to help.
We sincerely hope that you will be able to accept our invitation and be part of this exciting event. Your participation would be an invaluable contribution to our program, and we are confident that our students and faculty would benefit greatly from your expertise.
Thank you for your consideration, and we look forward to hearing from you soon.
Sincerely,
Qing-Hong Cao