Китайцы зовут его просто - Хайшенвэй

[augis_world]

 И только море
Воды,
И только море
Воды,
И только море
Омывает этот город со всех его трех сторон

Comments

[che_ck]

картинки, понятно, хорошие, но текст... он ужасен

[nik_bernadsky]

Товарищ дорогой! Ну где ж Вы раньше-то были с Вашим высоким штилем? Как же мы, сирые, без Вас-то справились?

[ext_1191115]

На площади Борцов за Власть Советов есть слелла у каторой в нагах валяется свергнутый герб наш(две курицы пищащие на восток и запад).

[ia_kalmar]

дяденька, какой же вы зануда!

[nik_bernadsky]

Кстати-кстати... Недавно сиживал в "Чайке", и попалась мне на глаза презанятнейшая книженция. Иллюстрированное глянцевое полноцветное издание образца конца девяностых о Владивостоке и Приморском крае для иностранцев. Официальное, ага. На аглицком, как водится. Вот там стооолько ляпов, что моя ржалъ в голос. Несчастная площадь борцам (им, наверное, икается уже) там подписана просто - "Soldiers Square", владивостокцы там названы загадочным неологизмом "Vladivostokians", ну и много еще чего вкусного. Советую эту книгу найти и полистать на досуге. Думаю, любому историку-этнографу (неважно, любителю или профессионалу) пригодится в качестве юмористического альманаха, а переводчику - в качестве вредных советов.
Кстати, я, кажется догадываюсь, кто нам переводит надписи на придорожных указателях. Прослеживается РУКА МАСТЕРА...