Jan 25, 2008 00:56
СЭР ПАТРИК СПЕНС
(шотландская баллада)
Король пил красное вино
И на море глядел.
А пилигрим у ног его
Про чудный остров пел.
"Кто - рек король, - кто сможет
Взойти на мой корабль,
Кому Господь поможет
Злой одолеть ноябрь?
"Сэр Патрик Спенс живет у скал.
Моряк отважный он." -
Маститый рыцарь так сказал
И сотворил поклон.
Король взял лист бумаги
И написал письмо.
Исполнилось отваги
Сэр-Патрика чело;
Наполнилось слезами,
Когда его прочёл:
"Кто про меня ему сказал -
Мой враг или осёл?
Ко мне, ко мне шотландцы,
Вы, рыцари морей!"
И дует им на шканцах
В лицо гиперборей.
Вчера мёд-пиво пили
И был их праздник лих,
Но по волнам поплыли
Сегодня шляпы их.
А гребни золотые
Шотландских дев и жён
Сверкать так долго будут
Из стрельчатых окон.
И взоры устремлёны
На море будут их. -
Сэр Патрик Спенс лежит на дне -
Спокоен, горд и тих.
Шотландские баллады,
Перевод С. Красовицкого,
Поэтическая коллекция