kadan
1. O Rqss! Na maagkyx lapax tq prqgaeeww vo Ttme,
y vedom kajdqi zapax nevydymoi tebe.
V zrat'ke serdyto-uzkom eestt problesk goluboi,
no Temenn kajdqi muskul zapolnyla soboi.
A vq, skaju Ulitkam, polzoote po lystu,
prykosnovenneem lypkym pytaaa Temnotu.
Poskollku mejdu temy, kto mal y kto velyk,
odyn posrednyk - Temenn, na vsex - odyn aazqk.
T'to skleyvaeet dywy y skudnqee umy,
y to, t'emu posluwnq jyvotnqee y mq, -
beroot svooo nat'alo yz pervozdannoi Ttmq.
2. Luubuuu formu mojet Mrak zapolnytt,
lyww v T'eloveke daleko za polnot't'
mercaeet Svet. Y blyjnyi mir vew'ei
vqxodyt yz podatlyvqx lut'ei.
Vot Derevo, oslepweee ot jara, -
ono kogda-to Ttme prynadlejalo;
skvozz okna, potolky y aarusa
Dom pokydaeet t'oornaaa rosa.
A T'elovek rodylsaa nest'astlyvqm:
svooo syaannee prolival vo Mrak,
no t'ernosvetom, slovno t'ernoslyvom,
nykak ne nasqw'aeetsaa. Nykak.
*
Однажды мне явился во сне Кацилио Лангомер и подарил книжку со стихами. Слова были русские, но написаны латиницей. Вряд ли это были стихи К.В.Шадиса, из выше процитированных. Но мне захотелось перенести этот текст в реальность.
*
А вот текст про Ледери до сих пор числится одним из моих любимых, так что пусть тоже лежит тут, для коллекции.
"Той Ледери, которую ты знал, -
наедине она ему сказала, -
не существует..." Осушив бокал,
Ирнорик встал. Сестра не доставала
ему и до предплечья, так мала;
а может, он так высоко вознёсся...
Холмы вдали окутывала мгла,
и тем белей её казались косы.
Он разглядел в чертах её лица
смесь ласки с неуступчивостью. Боль же
она успешно скрыла. И отца
день изо дня не вспоминала больше,
чем то предполагает этикет.
Нахмурившись, "ты этого бастарда
оставишь? " - он спросил. Она в ответ:
"Ребёнок будет на исходе марта". -
"А кто отец племянника? " - И брат
добавил, не скрывая недовольства:
"Молчишь? Прекрасно! Вот он, результат
задуманного батюшкой посольства!"
Она кивнула, созерцая тьму,
простёршуюся вдаль за перекрёстком.
А в животе её, покуда плоском,
рождалась жизнь, не видная ему.
y vedom kajdqi zapax nevydymoi tebe.
V zrat'ke serdyto-uzkom eestt problesk goluboi,
no Temenn kajdqi muskul zapolnyla soboi.
A vq, skaju Ulitkam, polzoote po lystu,
prykosnovenneem lypkym pytaaa Temnotu.
Poskollku mejdu temy, kto mal y kto velyk,
odyn posrednyk - Temenn, na vsex - odyn aazqk.
T'to skleyvaeet dywy y skudnqee umy,
y to, t'emu posluwnq jyvotnqee y mq, -
beroot svooo nat'alo yz pervozdannoi Ttmq.
2. Luubuuu formu mojet Mrak zapolnytt,
lyww v T'eloveke daleko za polnot't'
mercaeet Svet. Y blyjnyi mir vew'ei
vqxodyt yz podatlyvqx lut'ei.
Vot Derevo, oslepweee ot jara, -
ono kogda-to Ttme prynadlejalo;
skvozz okna, potolky y aarusa
Dom pokydaeet t'oornaaa rosa.
A T'elovek rodylsaa nest'astlyvqm:
svooo syaannee prolival vo Mrak,
no t'ernosvetom, slovno t'ernoslyvom,
nykak ne nasqw'aeetsaa. Nykak.
*
Однажды мне явился во сне Кацилио Лангомер и подарил книжку со стихами. Слова были русские, но написаны латиницей. Вряд ли это были стихи К.В.Шадиса, из выше процитированных. Но мне захотелось перенести этот текст в реальность.
*
А вот текст про Ледери до сих пор числится одним из моих любимых, так что пусть тоже лежит тут, для коллекции.
"Той Ледери, которую ты знал, -
наедине она ему сказала, -
не существует..." Осушив бокал,
Ирнорик встал. Сестра не доставала
ему и до предплечья, так мала;
а может, он так высоко вознёсся...
Холмы вдали окутывала мгла,
и тем белей её казались косы.
Он разглядел в чертах её лица
смесь ласки с неуступчивостью. Боль же
она успешно скрыла. И отца
день изо дня не вспоминала больше,
чем то предполагает этикет.
Нахмурившись, "ты этого бастарда
оставишь? " - он спросил. Она в ответ:
"Ребёнок будет на исходе марта". -
"А кто отец племянника? " - И брат
добавил, не скрывая недовольства:
"Молчишь? Прекрасно! Вот он, результат
задуманного батюшкой посольства!"
Она кивнула, созерцая тьму,
простёршуюся вдаль за перекрёстком.
А в животе её, покуда плоском,
рождалась жизнь, не видная ему.