Ричард Бротиган (из Собрания Эдны Уэбстер, в переводе М. Немцова)
Ричард Бротиган
(из Собрания Эдны Уэбстер, в переводе Максима Немцова)
МНЕ СНИЛОСЬ, ЧТО Я ПТИЦА
Мне
снилось,
что я птица
и сижу
на яблоне.
выглянуло солнце,
и мои перышки
согрелись.
Я
отдыхал
между брачными
играми,
когда детки
подбили меня
из воздушки.
О, ЖИЗНЬ!
О жизнь!
О красота!
О изумительное
великолепие
всего!
(елки-палки, мужик,
прими
аспирину,
пока предохранитель
не сгорел.)
ТЕЛЕПРОГРАММА
Шинкованный картон,
всеамериканские
корнфлексы,
представляет
"Новые горизонты
американских
корнефлксов и культуры".
Сегодня
наша
звезда -
мерилин Монро!
КОШМАР
Ко мне пришел
кошмар.
на кошмаре
было
бикини.
Врубись, какой
эротичный ужас!
МУЖЧИНЫ
в
луже
блевотины
сидел
мужчина.
И плакал.
Я спросил,
чем ему
помочь.
Он ответил,
чтоб я не совал
нос куда не надо.
я не стал
и ушел.
ПОРТРЕТ ЧЕЛОВЕКА
Что бы
ты делал,
если б дождь
падал вверх?
Я?
ну.
Привык бы
жить
на туче,
наверно.
ВЕЧНАЯ ОНА
Я отдал
душу девушке.
Та глянула.
чуть улыбнулась.
И выронила душу
в канаву.
Небрежно.
Боже! вот же стиль.
МУХА В ПАУТИНЕ
Я
знал одного,
кто
умирал
от рака.
терпелив
был,
как муха,
попавшая
в паутину.
Умирая,
он
спросил:
"Который час?"
ПРОГУЛЯЕМСЯ В ГОРОД ВМЕСТЕ
Я возьму тебя за руку,
что мне напоминает
одну знакомую кошку,
и мы пойдем гулять.
Я буду болтать с тобой о разном,
а ты - улыбаться,
и хихикать, и хохотать,
как маленькая.
Я стану всякое тебе
показывать.
Может, остановлюсь и поцелую тебя
прямо у всех на глазах.
Да и наплевать,
потому что я тебя люблю
больше, чем одну
знакомую гору.
БЕЛЫЙ ТИГР И ЗАКОЛДОВАННАЯ ПЕЩЕРА
Я -
белый тигр
из
перечной мяты.
В
твоем теле
есть заколдованная пещера,
куда я должен войти,
чтобы
холодки
помчались
в новых автобусах
вверх
и
вниз
по нашим позвонкам,
когда
мы раглядываем
нашего
личного младенца.
СМЕРТЬ ВРЕМЕНИ
Настанет день -
Время
умрет,
а
Любовь
его
похоронит.
РАЗУМ - ОЧЕНЬ СТРАННЫЙ ГОРОД
На
день рожденья
хочу
дохлую мышку
и сниний кусок
красного леденца.
КОЛА
помню, как Ты
пила колу.
я и не знал,
что если кто-то
пьет колу -
это прекрасный стих.
ФОТОГРАФИЯ 8
Вечность
ковыряется в
зубах
крестом,
на котором распяли
Христа.
НАТЮРМОРТ 3
Библия
и крупица
соли.
(из Собрания Эдны Уэбстер, в переводе Максима Немцова)
МНЕ СНИЛОСЬ, ЧТО Я ПТИЦА
Мне
снилось,
что я птица
и сижу
на яблоне.
выглянуло солнце,
и мои перышки
согрелись.
Я
отдыхал
между брачными
играми,
когда детки
подбили меня
из воздушки.
О, ЖИЗНЬ!
О жизнь!
О красота!
О изумительное
великолепие
всего!
(елки-палки, мужик,
прими
аспирину,
пока предохранитель
не сгорел.)
ТЕЛЕПРОГРАММА
Шинкованный картон,
всеамериканские
корнфлексы,
представляет
"Новые горизонты
американских
корнефлксов и культуры".
Сегодня
наша
звезда -
мерилин Монро!
КОШМАР
Ко мне пришел
кошмар.
на кошмаре
было
бикини.
Врубись, какой
эротичный ужас!
МУЖЧИНЫ
в
луже
блевотины
сидел
мужчина.
И плакал.
Я спросил,
чем ему
помочь.
Он ответил,
чтоб я не совал
нос куда не надо.
я не стал
и ушел.
ПОРТРЕТ ЧЕЛОВЕКА
Что бы
ты делал,
если б дождь
падал вверх?
Я?
ну.
Привык бы
жить
на туче,
наверно.
ВЕЧНАЯ ОНА
Я отдал
душу девушке.
Та глянула.
чуть улыбнулась.
И выронила душу
в канаву.
Небрежно.
Боже! вот же стиль.
МУХА В ПАУТИНЕ
Я
знал одного,
кто
умирал
от рака.
терпелив
был,
как муха,
попавшая
в паутину.
Умирая,
он
спросил:
"Который час?"
ПРОГУЛЯЕМСЯ В ГОРОД ВМЕСТЕ
Я возьму тебя за руку,
что мне напоминает
одну знакомую кошку,
и мы пойдем гулять.
Я буду болтать с тобой о разном,
а ты - улыбаться,
и хихикать, и хохотать,
как маленькая.
Я стану всякое тебе
показывать.
Может, остановлюсь и поцелую тебя
прямо у всех на глазах.
Да и наплевать,
потому что я тебя люблю
больше, чем одну
знакомую гору.
БЕЛЫЙ ТИГР И ЗАКОЛДОВАННАЯ ПЕЩЕРА
Я -
белый тигр
из
перечной мяты.
В
твоем теле
есть заколдованная пещера,
куда я должен войти,
чтобы
холодки
помчались
в новых автобусах
вверх
и
вниз
по нашим позвонкам,
когда
мы раглядываем
нашего
личного младенца.
СМЕРТЬ ВРЕМЕНИ
Настанет день -
Время
умрет,
а
Любовь
его
похоронит.
РАЗУМ - ОЧЕНЬ СТРАННЫЙ ГОРОД
На
день рожденья
хочу
дохлую мышку
и сниний кусок
красного леденца.
КОЛА
помню, как Ты
пила колу.
я и не знал,
что если кто-то
пьет колу -
это прекрасный стих.
ФОТОГРАФИЯ 8
Вечность
ковыряется в
зубах
крестом,
на котором распяли
Христа.
НАТЮРМОРТ 3
Библия
и крупица
соли.