Joaquín Sabina «Yo Me Bajo en Atocha» - Хоакин Сабина «Сошедший в Аточа»

[volk]

Песни для перевода попадают в мою жизнь и живой журнал, словно в рамках археологических работ. Сначала я расчищаю территорию, как бульдозером, просеивая через себя зарубежную авторскую песню многочисленными альбомами. Потом отрываю, как лопатой, наиболее подходящие песни. Подходящими объявляются те песни, где главная строчка звучит естественно по-

Comments

[missis_gemp]

Утащу.))

[volk]

Рано! Я еще не понял, что там за La sirena varada и прочее.

[missis_gemp]

Я дама дремучая, языка не знаю, привлекла дочь, она в Испании учится, как раз прилетела, она предположила, что речь может идти о чём-то таком же невозможном, как сирена в подземелье. (в ужасе от собственной наглости спряталась в кустах)))

[volk]

Веселая семейка!
Я бы, пожалуй, перевел также, как название одного видео во вконтактактнике "Русалка на мели".
Но главное, что это явно имя собственное, часть их массовой культуры, то ли спектакль, то ли песня.

Вообще, поэтому я и называю песню "Yo Me Bajo en Atocha" переводческим ребусом.

[volk]

Вот что пишет русская «Википедия» на фамилию Алехандро Касона: «Сирена на суше» (премьера в театре «Эспаньоль» в Мадриде в 1934 году).
Наверное, это и есть ответ. И даже совпадает по размеру с «Сирена Варада». Хотя в строчку у меня пока не вмещается из-за того, что пока ты у себя перепечатывала, я в размер «фиестас де гвардар» написал в «в разгаре будних дней»...

[missis_gemp]

Буду ждать результатов новых раскопок. ))

[volk]

Я раскопал эту сирену на суше. Вот она, а пояснение см. в сноске 24.

Общее название перевода тоже изменилось, чтобы было буквально как в оригинале.

[missis_gemp]

Не красавица, но для политического символа вполне.))

[volk]

Пока я докопал эту: 35 сносок, как с листа.