(Untitled)

[irengloria]

В Універсальному словнику-енциклопедії є визначення

ГІНАЯНА (мала колісниця) один з двох головних напрямків буддизму; частіше представлений школою теравада (Шрі Ланка, Таїланд, М'янма, Камбоджа, Лаос); пропагує ідеал аргата - людини, яка власними зусиллями досягає досконалості й нірвани.

Однак варіанти хінаяна, тхеравада, архат, здається, більш

Comments

[maksymus]

Звісно, архат, бо аргати - це козакуючі найманці XVIII ст. (з гр. εργάτηζ через турецьку).

[irengloria]

Дякую. Мені теж більше подобається через х, але можливо, г ближче до оригіналу. Хоч підозрюю, що тут просто механічно застосували правило передавати h як г.

[maksymus]

УСЕ намагається подавати всі запозичення по-своєму. «Отож не дивуйтесь, коли на сторінках УСЕ ви зустрінете Йотеборь замість Ґетеборґа, Райн замість Рейну, Боша, а не Босха, Айзенговера, а не Ейзенхауера.» (З передмови до видання 1999 р.)

[drundia]

Гінаяна, аргат, а те останнє - то як та хура між лебедем, раком і щукою.