[Lyrics] Suki Na Hito Ga Iru Koto
Is anyone watching this season's Getsuku drama?! I'm thoroughly enjoying my Mondays flailing over this summer romance. Here's a translation of the theme song sung by JY (Kang Ji-young). You might know her better as Bitch Sensei from Assassination Classroom or a former member of the Korean group Kara.
Suki Na Hito Ga Iru Koto
もし5分前に戻れるなら何をしますか？
私はさっきの返事もう一度したい
どうしてあんなにそっけなくスルーしちゃったの？
あなたの前だとなんだかうまくいかない
Moshi gofun mae ni modoreru nara nani wo shimasu ka?
Watashi wa sakki no henji mou ichido shitai
Doushite anna ni sokkenaku suru shichatta no?
Anata no mae da to nandaka umaku ikanai
If we could return to 5 minutes ago, what would you do?
I would change the way I replied you
Why was I so cold to ignore you?
Somehow, things just don’t go well when I’m in front of you
人生は後悔ばかり
でも泣いて笑って少しずつ進むの
Jinsei wa koukai bakari
Demo naite waratte sukoshizutsu susumu no
Life is full of regrets
But I’ll go forth with tears and laughter
もし5分前に戻れるなら 素直でいよう
あなたのそばにいたくなるそんな日でした
Moshi gofun mae ni modoreru nara sunao de iyou
Anata no soba ni itakunaru sonna hi deshita
If we could return to 5 minutes ago, I’ll be honest with you
I wanted to stay by your side, that’s the kind of day it is
ねぇ時間は巻き戻せないけど
何度も何度もやり直せばいいよね
今夜は涙であふれても
明日笑えればいいじゃない
優しいその手に触れるまで
ずっとあなたの夢を見てる
今夜はおやすみ目を閉じるよ
Nee jikan wa makimosenai kedo
Nandomo nandomo yarinaosebaii yo ne
Konya wa namida de afuretemo
Ashita waraerebaii ja nai
Yasashii sono te ni fureru made
Zutto anata no yume wo miteru
Konya wa oyasumi me wo tojiru yo
Hey, we can’t turn back time
But we can just try over and over, can’t we?
Even though tonight may be overflowing with tears
It’ll be fine if we laugh tomorrow, right?
Until I can touch that gentle hand of yours
I’ll continue dreaming of you
So goodnight, I’m going to bed
lululu...
もし出会ったあの日に戻れるなら何をしますか？
もう少し優しい顔で笑おうかな
そして目があったらもっと笑おうかな
それならきっとはじめからうまくいったのに
Moshi deatta ano hi ni modoreru nara nani wo shimasu ka?
Mou sukoshi yasashii kao de waraou kana
Soshite me ga attara motto waraou kana
Sore nara kitto hajime kara umaku itta noni
If we could return to the day we met, what would you do?
Would you smile a little more kindly?
Would you laugh if our eyes met?
If you did, surely we’d be off to a better start
でも人生は奇跡の組み合わせ
一つでも違えば何もかも変わっちゃうの
Demo jinsei wa kiseki no kumiawase
Hitotsu demo chigaeba nanimokamo kawatchau no
But life is just full of combined miracles
If one of them were different, just about everything might change
もし出会えたあの日に戻れるなら何をしますか？
やっぱりわたしはあのまま変わらなくていい
Moshi deatta ano hi ni modoreru nara nani wo shimasu ka?
Yappari watashi wa ano mama kawaranakuteii
If we could return to the day we met, what would you do?
I wouldn’t change a thing
ねぇ時間は巻き戻せないけど
何度も何度もやり直せばいいよね
明日同じ場所を歩けば
隣で笑ってくれますか？
優しいその手に触れるまで
ずっとあなたの夢を見てる
ありがとう おやすみ
じゃあ また明日ね
Nee jikan wa makimosenai kedo
Nandomo nandomo yarinaosebaii yo ne
Ashita onaji basho wo arukeba
Tonari de waratte kuremasu ka?
Yasashii sono te ni fureru made
Zutto anata no yume wo miteru
Arigatou oyasumi
Jaa mata ashita ne
Hey, we can’t turn back time
But we can just try over and over, can’t we?
If we walked the same path tomorrow
Would you be laughing by my side?
Until I can touch that gentle hand of yours
I’ll continue dreaming of you
So thank you, goodnight
See you tomorrow
もう5分前に戻れなくても素直に聞こう
あなたは好きな人がいるのですか？
Mou gofun mae ni modorenakutemo sunao ni kikou
Anata wa suki na hito ga iru no desu ka?
We don’t have to return to 5 minutes ago, I’ll ask you honestly
Do you have someone whom you like?
ねぇ あなたに恋しちゃ駄目ですか？
今から友達以上になれますか？
わたしこのままでいいですか？
隣で笑ってくれますか？
好きな人がいることなんて
苦くて 甘くて 切ないよ
今夜はおやすみ 目を閉じるよ
Nee anata ni koi shicha dame desu ka?
Ima kara tomodachi ijou ni naremasu ka?
Watashi kono mama de ii desu ka?
Tonari de waratte kuremasu ka?
Suki na hito ga iru koto nante
Nigakute amakute setsunai yo
Konya wa oyasumi me wo tojiru yo
Hey, can’t I fall in love with you?
Can’t we be more than friends?
Am I fine the way I am?
Won’t you laugh by my side?
Having someone whom you like
It’s so bitter, so sweet, so painful
So goodnight, I’m going to bed
lululu...
Japanese lyrics source: uta-net
Buy the single on Amazon Japan!
Suki Na Hito Ga Iru Koto
Click to viewもし5分前に戻れるなら何をしますか？
私はさっきの返事もう一度したい
どうしてあんなにそっけなくスルーしちゃったの？
あなたの前だとなんだかうまくいかない
Moshi gofun mae ni modoreru nara nani wo shimasu ka?
Watashi wa sakki no henji mou ichido shitai
Doushite anna ni sokkenaku suru shichatta no?
Anata no mae da to nandaka umaku ikanai
If we could return to 5 minutes ago, what would you do?
I would change the way I replied you
Why was I so cold to ignore you?
Somehow, things just don’t go well when I’m in front of you
人生は後悔ばかり
でも泣いて笑って少しずつ進むの
Jinsei wa koukai bakari
Demo naite waratte sukoshizutsu susumu no
Life is full of regrets
But I’ll go forth with tears and laughter
もし5分前に戻れるなら 素直でいよう
あなたのそばにいたくなるそんな日でした
Moshi gofun mae ni modoreru nara sunao de iyou
Anata no soba ni itakunaru sonna hi deshita
If we could return to 5 minutes ago, I’ll be honest with you
I wanted to stay by your side, that’s the kind of day it is
ねぇ時間は巻き戻せないけど
何度も何度もやり直せばいいよね
今夜は涙であふれても
明日笑えればいいじゃない
優しいその手に触れるまで
ずっとあなたの夢を見てる
今夜はおやすみ目を閉じるよ
Nee jikan wa makimosenai kedo
Nandomo nandomo yarinaosebaii yo ne
Konya wa namida de afuretemo
Ashita waraerebaii ja nai
Yasashii sono te ni fureru made
Zutto anata no yume wo miteru
Konya wa oyasumi me wo tojiru yo
Hey, we can’t turn back time
But we can just try over and over, can’t we?
Even though tonight may be overflowing with tears
It’ll be fine if we laugh tomorrow, right?
Until I can touch that gentle hand of yours
I’ll continue dreaming of you
So goodnight, I’m going to bed
lululu...
もし出会ったあの日に戻れるなら何をしますか？
もう少し優しい顔で笑おうかな
そして目があったらもっと笑おうかな
それならきっとはじめからうまくいったのに
Moshi deatta ano hi ni modoreru nara nani wo shimasu ka?
Mou sukoshi yasashii kao de waraou kana
Soshite me ga attara motto waraou kana
Sore nara kitto hajime kara umaku itta noni
If we could return to the day we met, what would you do?
Would you smile a little more kindly?
Would you laugh if our eyes met?
If you did, surely we’d be off to a better start
でも人生は奇跡の組み合わせ
一つでも違えば何もかも変わっちゃうの
Demo jinsei wa kiseki no kumiawase
Hitotsu demo chigaeba nanimokamo kawatchau no
But life is just full of combined miracles
If one of them were different, just about everything might change
もし出会えたあの日に戻れるなら何をしますか？
やっぱりわたしはあのまま変わらなくていい
Moshi deatta ano hi ni modoreru nara nani wo shimasu ka?
Yappari watashi wa ano mama kawaranakuteii
If we could return to the day we met, what would you do?
I wouldn’t change a thing
ねぇ時間は巻き戻せないけど
何度も何度もやり直せばいいよね
明日同じ場所を歩けば
隣で笑ってくれますか？
優しいその手に触れるまで
ずっとあなたの夢を見てる
ありがとう おやすみ
じゃあ また明日ね
Nee jikan wa makimosenai kedo
Nandomo nandomo yarinaosebaii yo ne
Ashita onaji basho wo arukeba
Tonari de waratte kuremasu ka?
Yasashii sono te ni fureru made
Zutto anata no yume wo miteru
Arigatou oyasumi
Jaa mata ashita ne
Hey, we can’t turn back time
But we can just try over and over, can’t we?
If we walked the same path tomorrow
Would you be laughing by my side?
Until I can touch that gentle hand of yours
I’ll continue dreaming of you
So thank you, goodnight
See you tomorrow
もう5分前に戻れなくても素直に聞こう
あなたは好きな人がいるのですか？
Mou gofun mae ni modorenakutemo sunao ni kikou
Anata wa suki na hito ga iru no desu ka?
We don’t have to return to 5 minutes ago, I’ll ask you honestly
Do you have someone whom you like?
ねぇ あなたに恋しちゃ駄目ですか？
今から友達以上になれますか？
わたしこのままでいいですか？
隣で笑ってくれますか？
好きな人がいることなんて
苦くて 甘くて 切ないよ
今夜はおやすみ 目を閉じるよ
Nee anata ni koi shicha dame desu ka?
Ima kara tomodachi ijou ni naremasu ka?
Watashi kono mama de ii desu ka?
Tonari de waratte kuremasu ka?
Suki na hito ga iru koto nante
Nigakute amakute setsunai yo
Konya wa oyasumi me wo tojiru yo
Hey, can’t I fall in love with you?
Can’t we be more than friends?
Am I fine the way I am?
Won’t you laugh by my side?
Having someone whom you like
It’s so bitter, so sweet, so painful
So goodnight, I’m going to bed
lululu...
Japanese lyrics source: uta-net
Buy the single on Amazon Japan!