Песня про Ригу, Московский форштадт
Песня про Ригу латышской группы Astro'n'out .
Песня интересна тем, что посвящена т.н. Москачке (Маскачке), официально - Латгальскому предместью Риги. Район известен также по его историческому названию как Московский форштадт (Maskavas forštate).
Район, в свою очередь, интересен тем, что исторически был населен в основном русскими и евреями. Там располагались гостиные дворы, маленькие мастерские итд. Московский форштадт все еще в народе считается «не-латышским» районом, хотя трудно сказать, меньше ли там латышей чем в микрорайонах советских бетонных многоэтажек, например Пурвциемс или Плявниеки.
На данный момент считается депрессивным, имеет славу района с криминогенной ситуацией, где проживает много бездомных и наркоманов. Хотя сколько из этого легенда, а сколько правда - трудно сказать.
Благодаря бездействию советской власти, в Москачке, практически в первозданном виде, сохранилась уникальная деревянная застройка и вообще все. Есть надежды, что при помощи финансирования проектов по реконструкции исторических мест Евросоюза со временем район может стать очень красивым и престижным местом.
В течении нескольких последних лет город вкладывает средства в развитие Латгальского предместья и местами оно уже не то уныло место, каким было раньше. Самое заметное преобразование недавнего времени - успешная реконструкция старых спикеров, кирпичных складов, на берегу реки Даугавы, и использование их под музеи, выставочные залы и просто магазины.
Замечания для справки по тексту песни (cultural references) -
Слова -
* Astro'n'out - Часть Риги *
Я знаю - многим здесь страшно
И многим больно за мой район
Идя по мостовой улицы Московской
Становится холодно
Чужакам трудно понять
Чтό в этих улицах
Может вообще кому-либо
Стать близким и уютным
Слишком много здесь прошлого
И горькой правды
И пятнадцатый троллейбус уже легендарен
У церкви сидят дети, бросающиеся камнями
И на остановке среди собак старики локут пиво
Это - часть Риги,
Это - часть моей Риги,
Сложной, до конца непознанной ...
Это - часть Риги,
Это - часть моей Риги,
Сложной ...
Мы слепы - всегда видя только мусор вокруг,
Среди мусора сияет город, который всегда растет
Расстегните глаза, чтобы посмотреть,
Здесь уже давно не так, как было десять лет назад!
Это - часть Риги,
Это - часть моей Риги,
Сложной, до конца не известной ...
Это - часть Риги,
Это - часть моей Риги,
Сложной ...
Это - часть Риги,
Это - часть моей Риги,
Сложной, до конца не известной ...
Это - часть Риги,
Это - часть моей Риги,
Сложной ...
Расти и развиваться,
В другом свете появляться,
Всегда меняться,
Новыми мыслями наполняться ...
Расти и развиваться,
В другом свете появляться,
Меняться,
Новыми мыслями наполняться ...
Нет, нет, мне не нужно в другую Ригу,
Я здесь на месте - в своем обществе.
Нет, нет, я не прошу другую Ригу,
Часть этой Риги уже часть меня.
Идя по берегу Даугавы, крича сердце раскрывается нараспашку,
Так же как когда в церкви становится столь легко.
Мы слепы - видя только мусор вокруг,
Забывая, что город у нас всегда только еще строится...
- Оригинал -
* Astro'n'out - Daļa Rīgas *
Es zinu daudziem bail
Un daudziem sāp mans rajons,
Pa Maskavas ielas bruģi ejot,
Auksti top.
Ir grūti svešiem saprast,
Kas gan šajās ielās
Var vispar kādam
Tuvs un mājigs kādreiz kļūt.
Par daudz šeit pagātnes
Un patiesības rūgtas,
Un piecpadsmitais trolejbuss jau leģendārs.
Pie baznīcas sēž bērni, akmeņus kas mētā,
Un pieturā starp suņiem veči alu lok.
Tā daļa Rīgas,
Tā daļa manas Rīgas,
Sarežģītas, līdz galam nepazītas...
Tā daļa Rīgas,
Tā daļa manas Rīgas,
Sarežģītas...
Mēs akli vienmēr redzot tikai gružus apkārt,
Starp gružiem atmirdz pilsēta, kas vienmēr aug.
Atpogājiet acis vaļā paskatīties,
Šeit sen jau nav kā desmit gadus atpakaļ!
Tā daļa Rīgas,
Tā daļa manas Rīgas,
Sarežģītas, līdz galam nepazītas...
Tā daļa Rīgas,
Tā daļa manas Rīgas,
Sarežģītas...
Tā daļa Rīgas,
Tā daļa manas Rīgas,
Sarežģītas, līdz galam nepazītas...
Tā daļa Rīgas,
Tā daļa manas Rīgas,
Sarežģītas...
Augt un attīstīties,
Citā gaismā parādīties,
Vienmēr pārmainīties,
Jaunām domām piepildīties...
Augt un attīstīties,
Citā gaismā parādīties,
Pārmainīties,
Jaunām domām piepildīties...
Nē, nē man nevajag citā Rigā,
Esmu šeit pat savā sabiedrībā.
Nē, nē es nelūdzu citu Rīgu,
Daļa šīs Rīgas jau daļa no manis.
Gar Daugavas krastu ejot, kliedzot sirds nāk vaļā,
Tāpat kad baznīcā, tik viegli allaž top.
Mēs akli vienmēr redzot tikai gružus apkart,
Aizmirstot, ka pilsēta mums vienmēr vēl top...
Песня интересна тем, что посвящена т.н. Москачке (Маскачке), официально - Латгальскому предместью Риги. Район известен также по его историческому названию как Московский форштадт (Maskavas forštate).
Район, в свою очередь, интересен тем, что исторически был населен в основном русскими и евреями. Там располагались гостиные дворы, маленькие мастерские итд. Московский форштадт все еще в народе считается «не-латышским» районом, хотя трудно сказать, меньше ли там латышей чем в микрорайонах советских бетонных многоэтажек, например Пурвциемс или Плявниеки.
На данный момент считается депрессивным, имеет славу района с криминогенной ситуацией, где проживает много бездомных и наркоманов. Хотя сколько из этого легенда, а сколько правда - трудно сказать.
Благодаря бездействию советской власти, в Москачке, практически в первозданном виде, сохранилась уникальная деревянная застройка и вообще все. Есть надежды, что при помощи финансирования проектов по реконструкции исторических мест Евросоюза со временем район может стать очень красивым и престижным местом.
В течении нескольких последних лет город вкладывает средства в развитие Латгальского предместья и местами оно уже не то уныло место, каким было раньше. Самое заметное преобразование недавнего времени - успешная реконструкция старых спикеров, кирпичных складов, на берегу реки Даугавы, и использование их под музеи, выставочные залы и просто магазины.
Замечания для справки по тексту песни (cultural references) -
- Одним краем район прилегает к Вокзальной площади, на которой толпа коммунистов и сочувствующих в 1940 году встречала входящие советские танки.
- Там также находилась Большая Хоральная синагога, которую нацисты сожгли дотла в 1941 вместе с находящимися внутри людьми после того как выгнали из Латвии советских коммунистов и сами заняли их место.
- Старая легенда гласит, что раз в сто лет из глубины Даугавы раздается страшный голос, который спрашивает - «Готова ли Рига?». На это следует ответить - «Нет! Город еще строится!», иначе Рига погрузится в пучину реки.
- Да. Даугава, это Западная Двина. Если кто-то уж совсем в танке.
Слова -
* Astro'n'out - Часть Риги *
Я знаю - многим здесь страшно
И многим больно за мой район
Идя по мостовой улицы Московской
Становится холодно
Чужакам трудно понять
Чтό в этих улицах
Может вообще кому-либо
Стать близким и уютным
Слишком много здесь прошлого
И горькой правды
И пятнадцатый троллейбус уже легендарен
У церкви сидят дети, бросающиеся камнями
И на остановке среди собак старики локут пиво
Это - часть Риги,
Это - часть моей Риги,
Сложной, до конца непознанной ...
Это - часть Риги,
Это - часть моей Риги,
Сложной ...
Мы слепы - всегда видя только мусор вокруг,
Среди мусора сияет город, который всегда растет
Расстегните глаза, чтобы посмотреть,
Здесь уже давно не так, как было десять лет назад!
Это - часть Риги,
Это - часть моей Риги,
Сложной, до конца не известной ...
Это - часть Риги,
Это - часть моей Риги,
Сложной ...
Это - часть Риги,
Это - часть моей Риги,
Сложной, до конца не известной ...
Это - часть Риги,
Это - часть моей Риги,
Сложной ...
Расти и развиваться,
В другом свете появляться,
Всегда меняться,
Новыми мыслями наполняться ...
Расти и развиваться,
В другом свете появляться,
Меняться,
Новыми мыслями наполняться ...
Нет, нет, мне не нужно в другую Ригу,
Я здесь на месте - в своем обществе.
Нет, нет, я не прошу другую Ригу,
Часть этой Риги уже часть меня.
Идя по берегу Даугавы, крича сердце раскрывается нараспашку,
Так же как когда в церкви становится столь легко.
Мы слепы - видя только мусор вокруг,
Забывая, что город у нас всегда только еще строится...
- Оригинал -
* Astro'n'out - Daļa Rīgas *
Es zinu daudziem bail
Un daudziem sāp mans rajons,
Pa Maskavas ielas bruģi ejot,
Auksti top.
Ir grūti svešiem saprast,
Kas gan šajās ielās
Var vispar kādam
Tuvs un mājigs kādreiz kļūt.
Par daudz šeit pagātnes
Un patiesības rūgtas,
Un piecpadsmitais trolejbuss jau leģendārs.
Pie baznīcas sēž bērni, akmeņus kas mētā,
Un pieturā starp suņiem veči alu lok.
Tā daļa Rīgas,
Tā daļa manas Rīgas,
Sarežģītas, līdz galam nepazītas...
Tā daļa Rīgas,
Tā daļa manas Rīgas,
Sarežģītas...
Mēs akli vienmēr redzot tikai gružus apkārt,
Starp gružiem atmirdz pilsēta, kas vienmēr aug.
Atpogājiet acis vaļā paskatīties,
Šeit sen jau nav kā desmit gadus atpakaļ!
Tā daļa Rīgas,
Tā daļa manas Rīgas,
Sarežģītas, līdz galam nepazītas...
Tā daļa Rīgas,
Tā daļa manas Rīgas,
Sarežģītas...
Tā daļa Rīgas,
Tā daļa manas Rīgas,
Sarežģītas, līdz galam nepazītas...
Tā daļa Rīgas,
Tā daļa manas Rīgas,
Sarežģītas...
Augt un attīstīties,
Citā gaismā parādīties,
Vienmēr pārmainīties,
Jaunām domām piepildīties...
Augt un attīstīties,
Citā gaismā parādīties,
Pārmainīties,
Jaunām domām piepildīties...
Nē, nē man nevajag citā Rigā,
Esmu šeit pat savā sabiedrībā.
Nē, nē es nelūdzu citu Rīgu,
Daļa šīs Rīgas jau daļa no manis.
Gar Daugavas krastu ejot, kliedzot sirds nāk vaļā,
Tāpat kad baznīcā, tik viegli allaž top.
Mēs akli vienmēr redzot tikai gružus apkart,
Aizmirstot, ka pilsēta mums vienmēr vēl top...