Анти Конфуций

[transcedentarij]

Афоризм про черную кошку в темной комнате, стал широко известе публике благодаря братьям Вайнерам с их "Эрой милосердия". Признаться, я так и не нашел нигде, в доступных мне переводах Конфуция, этой фразы, но от этого она не становится хуже или мельче. Напротив, как выяснилось - это очень известный афоризм, и известен с давних времен. В статье "Черная кошка в темной комнате без Конфуция" подано прекрасное исследование переводов и путешествий этой фразы из книги в книгу. Одним словом - афоризм гениальный, и, как все гениальное, рискует обрести пародию. Дело в том, что в одном из переводов, вместо "искать кошку", было - "погладить кошку". Вот и мне подумалось в таком же ключе:
- Очень глупо (опасно) пытаться погладить в светлой комнате большую белую собаку... особенно, если она там есть..
:)