Еще об "Алхимике"

[transcedentarij]

Совсем недавно узнал, что сюжет "Алхимика", написанного П.Коэльо вовсе не оригинален, а заимствован у Густава Вайля, написавшего аналогичную притчу под названием "История двух сновидцев". Это произведение было издано в серии "Библиотека Борхеса", то есть задолго до того, как был написан "Алхимик

Comments

[i_navi]

Спёртой, я бы сказал. Он просто мастер продажи, а не слова.

[transcedentarij]

Ну, вот я примерно к тому же. ;)

[i_navi]

Мастер продажи, не мастер слова. Я когда-то к таким приписывал и Крылова.(чет в рифму%-) Но недавно понял - нет. Он , конечно, заимствовал ( слово то какое, любое воровство авторских прав можно оправдать) сюжеты у Эзопа. Но - добавлял много очень тонкого. Как в "А ларчик просто открывался!" Нам ПРОСТО навязали дельцы от литературы, что ударение на слове ПРОСТО. А ударение на слове ОТКРЫВАЛСЯ. Никаких заморских секретов не было. Просто ОТКРЫТЬ. Прекрасная иллюстрация к древнему талмудическому "Упрощать - сложно. Усложнять - ПРОСТО"

[transcedentarij]

Хе-хе... Верно!

[i_navi]

Я это тоже заимствовал %-) У Казиника.

[transcedentarij]

It is not a problem for me at all :)

[i_navi]

Я, к счастью или стыду, не знаю английского. Но в этом случае , кажется, понял.

[transcedentarij]

Не представляю, к какому такому счастью можно чего-то не знать :) Разве что пароли и явки.
Но, я учту. Дело в том, что с работы я по-русски не могу писать. БОльшинство вроде откликается, так что я и в голову не брал. Но буду.

[i_navi]

Спасибо Вам!

[transcedentarij]

Да не за что! С наступающим Вас!
Вех благ!

[i_navi]

И Вас! У нас наступил... Я вот еще подумал над Вашим вопросом, как можно к счастью не знать... Я часто (последний раз во Львове, слушая на улице российское быдло) в Израиле сожалею, что знаю русский. И говорю своим друзьям - израильтянам. Бывает и такое. Понимаете в чем дело... Иврит выучить надо. но почти невозможно. А добавить к его изучению ещё языки - просто мрак. Я знаю, что при погружении в тот же англицкий, я через три месяца заговорю(так учил киргизский и иврит, правда второй вытеснил первый). С Новым годом Вас. Пусть он на Вас не наступит...%-))))

[transcedentarij]

Знаете, тут я совсем не согласен. Это позиция, по которой пошла моя дочь, говоря свнуками только по-английски. Ну, благо бы там еще был английский Драйзера или Хэмингуэя, а то ведь - это просто слэнг из разных студенческих общаг.
Далее... Любой язык требует труда. Иврит я учил долго и нудно, несмотря на то, что это очень простой язык. С французским тут даже сравнивать нечего, например. Но я его, в конце концов, беря уроки и т.п. выучил хорошо, и знал как родной. У меня даже были любимые поэты, представляете?. И это при том, что я себя считаю категорически неспособным к языкам.
После два года ушло на английский, потом французский. Последний не знаю, но понимаю худо-бедно.
В общем, зная какой-то язык, не сложно притвориться, что ты не знаешь другой. Знание это преимущество всегда. Незнание преимуществом не бывает никогда.

[i_navi]

Поэзия на иврите мне пока не доступна. Вы очень и очень категоричны, а люди разные. Я вообще не умею сидеть и учиться. Иврит вообще учил в постели, подружка была ивритоязычная. Да и киргизский - так же. Снимаю шляпу перед Вашими способностями учиться.

[transcedentarij]

Ну, вообще-то тут вы правы: все разные. Еще в школе наш учитель математики говорил что-то вроде того, что, мол, способным к математике является тот, у кого крепкая задница :) Ну, типа, кто может долго сидеть и решать что-то :) Наверное, это касается любой умственной работы.

[i_navi]

Вот. Крепкая задница. у меня её совсем нет.Каюсь.Каюсь. Каюсь

[transcedentarij]

Да бог с вами! Что там каяться-то? Наверняка у вас есть что-то такое, что мне недоступно, например.