С Днём Победы!
Блиц-перевод из польского еженедельника "Nie". Всё верно: мы не торгуем кровью своих близких, не ставим демоснтрацию ран и страданийна поток..
Взято тут
спасибо ukc_urpek за наводку орудия на цель. Курсив знамо чей...
Я вижу, как четверо молодых курсантов в белых рубашках внимательно слушают опирающегося на палочку полковника, который что-то говорит; его лицо залито слезами. Я слышу только последнее предложение .. «Чтобы вы никогда подобного не испытали», и они тщательно салютуя, отходя. Помогаю ему добраться до ближайшей скамейки, чтобы спросить, что он им рассказывал.
-О битва на озере Балатон. В моей роте осталось 12 человек, вот что я им говорил. - Он поворачивает голову и говорит, чтобы я ушел, потому что перед своими плакать не стыдно, но иностранец не должен видеть, что происходит с ним, когда в память постоянно возникает одна и та же картина: друг с разорванным животом и вываливающимися оттуда внутренностями умирает у него на руках.
Да, я здесь чужой человек, как и любой из нас, если бы мы оказались здесь здесь. Мы не сможем, если не выйдем за пределы нашего ума, понять того, что происходит каждое 9 мая в России, в Москве, в парке. Горького. Это правда, это показ общего подхода к своей истории, вероятно, также возможность продемонстрировать патриотические чувства.Здесь, однако, никто даже не пытается использовать это, чтобы делить общество на лучших и худших, патриотов и предателей. Хотя с системой, созданной СССР, русские ведут расчет безжалостно и очень болезненно. Достаточно посмотреть их документальные фильмы, но мы не хотим. Я не видел апофеоз смерти и жертв, той или иной формы танца с гробами погибших. А ведь у них есть из чего построить символ - война стоила жизни 27 миллионов своих граждан. Они ненавидят ту войну. Но не дадут отобрать её у себя. Вместе с ними пришли свобода и спасение, так они считают. Не стоит рассчитывать, что кто-то здесь будет иметь смелость, чтобы сказать, что это была неправильная война, поскольку она несла несправедливость и репрессии, и они на самом деле были оккупантами. Это означало бы, что каждой русской семье вы должны объявить, что могилы их близких, покрывающие всю Европу, надо сравнять с землёй, а память - заменить на чувство стыда. Это невозможно. Любой, кто думает так, грешит не отсутствием воображения, а неспособностью понять никого, кроме самого себя. А это как раз наша особенность.
Widzę, jak czterech młodych kursantów szkoły oficerskiej w białych koszulach słucha z uwagą wspartego o laskę pułkownika, który mówi coś z twarzą zalaną łzami. Słyszę tylko ostatnie zdanie: .. . Żebyście nigdy tego nie doświadczyli, a oni salutują starannie, odchodząc. Pomagam mu dojść do najbliższej ławki, żeby zapytać, co im mówił. O bitwie pod Balatonem. Z mojej kompanii zostało 12 ludzi, to im mówiłem. - Odwraca głowę i mówi, żebym już sobie poszedł, bo przed swoimi płakać się nie wstydzi, ale cudzoziemiec nie powinien widzieć, co się z nim dzieje, kiedy pamięć podsuwa wciąż ten sam obraz konającego mu na rękach przyjaciela z rozerwanym brzuchem i wylewającymi się wnętrznościami.
T3K, jestem tu obcy, jak każdy z nas, gdyby tu trafił. Nie potrafimy, jeżeli nie wyjdziemy poza nasze umysły, pojąć tego, co się dzieje każdego 9 maja w Rosji, w Moskwie, w parku im. Gorkiego. To prawda, to pokaz wspólnego podejścia do swojej historii, pewnie też okazja do demonstrowania patriotycznych uniesień. Tu jednak nikt nawet nie próbuje wykorzystać tego do dzielenia społeczeństwa na lepszych i gorszych, patriotów i zdrajców. Choć ustrój stworzony przez ZSRR Rosjanie rozliczają bezlitośnie i bardzo boleśnie. Wystarczy oglądać ich dokumentalne filmy, tylko nam się nie chce. Nie zauważyłem apoteozy śmierci i ofiar, jakiejś formy tańca z trumnami poległych. A mieliby z czego budować taki symbol - wojna kosztowała życie 27 milionów ich obywateli. Nienawidzą tamtej wojny. Ale nie dadzą jej sobie odebrać. Razem z nimi szła wolność i ocalenie, tak uważają. Nie ma co liczyć na to, że ktokolwiek tu będzie miał śmiałość powiedzieć, że to była niesłuszna wojna, bo niosła niesprawiedliwość i represje, a oni byli w istocie okupantami. To by oznaczało, że każdej rosyjskiej rodzinie trzeba oświadczyć, że groby ich bliskich znaczące całą Europę trzeba zrównać z ziemią, a pamięć zamienić na wstyd. To niemożliwe. Każdy, kto tak myśli, grzeszy nie brakiem wyobraźni, tylko nieumiejętnością rozumienia każdego poza sobą samym. To akurat nasza specjalność. •
Взято тут
спасибо ukc_urpek за наводку орудия на цель. Курсив знамо чей...
Я вижу, как четверо молодых курсантов в белых рубашках внимательно слушают опирающегося на палочку полковника, который что-то говорит; его лицо залито слезами. Я слышу только последнее предложение .. «Чтобы вы никогда подобного не испытали», и они тщательно салютуя, отходя. Помогаю ему добраться до ближайшей скамейки, чтобы спросить, что он им рассказывал.
-О битва на озере Балатон. В моей роте осталось 12 человек, вот что я им говорил. - Он поворачивает голову и говорит, чтобы я ушел, потому что перед своими плакать не стыдно, но иностранец не должен видеть, что происходит с ним, когда в память постоянно возникает одна и та же картина: друг с разорванным животом и вываливающимися оттуда внутренностями умирает у него на руках.
Да, я здесь чужой человек, как и любой из нас, если бы мы оказались здесь здесь. Мы не сможем, если не выйдем за пределы нашего ума, понять того, что происходит каждое 9 мая в России, в Москве, в парке. Горького. Это правда, это показ общего подхода к своей истории, вероятно, также возможность продемонстрировать патриотические чувства.Здесь, однако, никто даже не пытается использовать это, чтобы делить общество на лучших и худших, патриотов и предателей. Хотя с системой, созданной СССР, русские ведут расчет безжалостно и очень болезненно. Достаточно посмотреть их документальные фильмы, но мы не хотим. Я не видел апофеоз смерти и жертв, той или иной формы танца с гробами погибших. А ведь у них есть из чего построить символ - война стоила жизни 27 миллионов своих граждан. Они ненавидят ту войну. Но не дадут отобрать её у себя. Вместе с ними пришли свобода и спасение, так они считают. Не стоит рассчитывать, что кто-то здесь будет иметь смелость, чтобы сказать, что это была неправильная война, поскольку она несла несправедливость и репрессии, и они на самом деле были оккупантами. Это означало бы, что каждой русской семье вы должны объявить, что могилы их близких, покрывающие всю Европу, надо сравнять с землёй, а память - заменить на чувство стыда. Это невозможно. Любой, кто думает так, грешит не отсутствием воображения, а неспособностью понять никого, кроме самого себя. А это как раз наша особенность.
Widzę, jak czterech młodych kursantów szkoły oficerskiej w białych koszulach słucha z uwagą wspartego o laskę pułkownika, który mówi coś z twarzą zalaną łzami. Słyszę tylko ostatnie zdanie: .. . Żebyście nigdy tego nie doświadczyli, a oni salutują starannie, odchodząc. Pomagam mu dojść do najbliższej ławki, żeby zapytać, co im mówił. O bitwie pod Balatonem. Z mojej kompanii zostało 12 ludzi, to im mówiłem. - Odwraca głowę i mówi, żebym już sobie poszedł, bo przed swoimi płakać się nie wstydzi, ale cudzoziemiec nie powinien widzieć, co się z nim dzieje, kiedy pamięć podsuwa wciąż ten sam obraz konającego mu na rękach przyjaciela z rozerwanym brzuchem i wylewającymi się wnętrznościami.
T3K, jestem tu obcy, jak każdy z nas, gdyby tu trafił. Nie potrafimy, jeżeli nie wyjdziemy poza nasze umysły, pojąć tego, co się dzieje każdego 9 maja w Rosji, w Moskwie, w parku im. Gorkiego. To prawda, to pokaz wspólnego podejścia do swojej historii, pewnie też okazja do demonstrowania patriotycznych uniesień. Tu jednak nikt nawet nie próbuje wykorzystać tego do dzielenia społeczeństwa na lepszych i gorszych, patriotów i zdrajców. Choć ustrój stworzony przez ZSRR Rosjanie rozliczają bezlitośnie i bardzo boleśnie. Wystarczy oglądać ich dokumentalne filmy, tylko nam się nie chce. Nie zauważyłem apoteozy śmierci i ofiar, jakiejś formy tańca z trumnami poległych. A mieliby z czego budować taki symbol - wojna kosztowała życie 27 milionów ich obywateli. Nienawidzą tamtej wojny. Ale nie dadzą jej sobie odebrać. Razem z nimi szła wolność i ocalenie, tak uważają. Nie ma co liczyć na to, że ktokolwiek tu będzie miał śmiałość powiedzieć, że to była niesłuszna wojna, bo niosła niesprawiedliwość i represje, a oni byli w istocie okupantami. To by oznaczało, że każdej rosyjskiej rodzinie trzeba oświadczyć, że groby ich bliskich znaczące całą Europę trzeba zrównać z ziemią, a pamięć zamienić na wstyd. To niemożliwe. Każdy, kto tak myśli, grzeszy nie brakiem wyobraźni, tylko nieumiejętnością rozumienia każdego poza sobą samym. To akurat nasza specjalność. •